Statistical Info on Whole Corpus

Number of Sentences Whole Corpus Number of Tokens Whole Corpus Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus Number Exb Whole Corpus Number Exs Whole Corpus
22126 143993 32:42:25 176 176

Communication Descriptions

Communication Name Number of Utterances Number of Words Duration of Audio (hh:mm:ss) Has Exb 1 Genre 2 Recorded by 3 Date of recording 4a Dialect 4b Subdialect 5 Transcribed by 6 Date of transcribing 7 (Speakers) 8a Translation into Russian 8b Translation into English 8c Translation into German 8c Translation into Hungarian 8аb Translation into Russian/edited 9a Annotation SeR 9b Annotation SyF 9c Annotation IST 9d Glossed by 9e Aligned by 9e Annotation CS 9f Annotation BOR 9g Annotation CS
ASS_161023_Djajku1_flkd 22 119 00:02:52 yes flkd BJ 2016 Avam Avam WNB 2016 ASS ASS SzS, JG, JF WNB WNB SzS WNB JG not relevant not relevant
ASS_161023_Djajku2_flkd 38 238 00:03:03 yes flkd BJ 2016 Avam Avam WNB 2016 ASS ASS SzS, JG, JF WNB WNB SzS WNB JG WNB ...
ASS_161023_Fox_flkd 24 134 00:03:38 yes flkd BJ 2016 Avam Avam WNB 2016 ASS ASS SzS, JG, JF WNB WNB SzS WNB JG WNB ...
ASS_161024_Life_nar 36 205 no duration added yes narrative BJ 2016 Avam Avam WNB 2016 ASS ASS SzS, JG WNB WNB WNB WNB JG WNB ...
ASS_161024_Parka_nar 18 142 00:02:05 yes narrative BJ 2016 Avam Avam WNB 2016 ASS ASS DV, JF WNB WNB SzS WNB JG WNB ...
ChKD_72_ManyTents_flks 186 613 no wav yes flks ?Stoljarova, A.K. 1972 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1972 ChKD Stoljarova, A.K. ... GV ... WNB ... WNB no sound ... ...
ChND-KES_061107_Berizenaa_flkd 149 679 00:08:30 yes flkd BM, GV 2006 Avam Avam BM 2008 ChND, KES GJM DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChND-KES_061107_Dialog_conv 94 319 00:03:16 yes conversation BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 ChND, KES ChND DV, JG WNB WNB ... BM, GV JG WNB
ChND_041212_Girl_flkd 186 1204 00:14:07 yes flkd BM 2004 Avam Avam BM 2005 ChND KSM DV, JG WNB WNB SzS BM JG WNB ...
ChND_041213_Hibula_flkd 106 514 00:06:23 yes flkd BM 2004 Avam Avam GV 2005 ChND LN, ChND ... ... ... ... GV JG ... ...
ChND_041213_Reminiscence_nar 156 963 00:12:01 yes narrative BM 2004 Avam Avam BM 2005 ChND ChND DV, JG WNB WNB SzS BM JG WNB
ChND_0412_Djajku_flkd 36 170 00:03:35 yes flkd BM 2004 Avam Avam BM 2006 ChND ChND SzS, JF WNB WNB SzS GV JG not relevant not relevant
ChND_061023_School_nar 59 383 00:06:38 yes narrative BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 ChND ChND DV, JG WNB WNB WNB GV BJ WNB
ChND_061023_SharingSecrets_song 18 63 00:04:49 yes song GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 ChND not known DV, JG WNB WNB not relevant BM JG ...
ChND_061023_UnrequitedLove_song 14 56 00:03:42 yes song BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 ChND ChND DV, JG WNB WNB not relevant BM JG ...
ChND_061025_Haljmira_flks 403 2811 00:42:44 yes flks GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 ChND KSM DV, JG WNB WNB ... BM JG ...
ChND_061101_TwoTents_flkd 41 230 00:03:27 yes flkd BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 ChND KSM SzS, JG WNB WNB SzS BM JG WNB
ChND_061105_Nenets_nar 42 252 00:04:30 yes narrative GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 ChND KSM, ChND DV, JF WNB WNB SzS BM, GV JG WNB
ChND_080719_Chunanchar_flkd 31 279 00:04:32 yes flkd SzS 2008 Avam Avam WNB 2008 ChND ChND GV, JF WNB WNB SzS WNB GJ WNB
ChND_080719_Evenki_flkd 139 960 00:12:42 yes flkd SzS 2008 Avam Avam WNB, SzS 2008 ChND ChND ... GV ... ... ... ... ... ...
ChND_080719_FireSledge_flkd 73 570 00:07:38 yes flkd SzS 2008 Avam Avam WNB 2008 ChND ChND ... GV ... ... ... WNB, GV JG ...
ChND_080719_Life_nar 42 407 00:06:55 yes narrative SzS 2008 Avam Avam WNB 2008 ChND ChND ZR, JG WNB WNB SzS WNB BJ WNB
ChND_080722_TwoFriends_flk 504 3124 00:46:42 yes flk BM, SzS, WNB 2008 Avam Avam WNB 2008 ChND ChND DV ... ... ... GV JG ...
ChND_080729_Berizenaa_flks 234 1560 00:25:02 yes flks BM 2008 Avam Avam WNB 2016 ChND ASS ... ... ... ... WNB ... ...
ChND_080729_Mosquitos_flkd 221 1459 00:17:06 yes flkd BM 2008 Avam Avam BM 2008 ChND ChND DV WNB WNB SzS BM JG ...
ChND_080729_SevenNjote_flks 455 3249 00:50:19 yes flks BM 2008 Avam Avam BM 2009 ChND KSM DV, JG WNB WNB SzS BM, GV JG ...
ChND_99_Barusi_flkd 82 586 00:07:52 yes flkd LJL 1999 Avam Avam BM 2006 ChND ChND DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChND_99_Fire_flkd 31 191 00:03:48 yes flkd LJL 1999 Avam Avam BM 2006 ChND KSM DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChND_99_Shaman1_flkd 32 186 00:03:31 yes flkd LJL 1999 Avam Avam BM 2006 ChND ChND DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChND_99_Shaman2_flkd 41 263 00:03:02 yes flkd LJL 1999 Avam Avam BM 2006 ChND ChND DV, JG WNB WNB SzS BM JG not relevant
ChND_99_War_flkd 31 295 00:04:32 yes flkd LJL 1999 Avam Avam BM 2006 ChND KSM DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChNS_080214_Hibula_flkd 127 794 00:12:00 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChNS GJM DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChNS_080214_Hotarye_flkd 35 284 00:05:35 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChNS ChZS JF WNB WNB SzS GV JG WNB
ChNS_080214_MountainRidges_nar 36 254 00:04:48 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM not known ChNS ChND DV, JG WNB WNB SzS BM JG ...
ChNS_080214_Sjunezi_flks 25 174 00:03:58 yes flks BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChNS ChZP, ChND DV, JF WNB WNB SzS BM JG ...
ChNS_080214_TwoRavens_flks 47 293 00:05:12 yes flks BM 2008 Avam Volochanka GV 2008 ChNS NK? DV, JG WNB WNB SzS BM, GV JG ...
ChNS_080214_Wandering_nar 67 478 00:07:51 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChNS GJM DV, JG WNB WNB SzS BM, GV BJ ...
ChNS_080302_Bear_nar 111 749 00:10:58 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChNS PED DV, JG WNB SzS SzS BM, GV BJ, JG ...
ChNS_080302_Wife_nar 60 497 00:09:46 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChNS SEN DV, JG WNB WNB SzS BM, GV BJ ...
ChZS_080212_Burbot_flkd 21 81 00:01:14 yes flkd BM, GV 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChZS ChZS SzS, JF GV WNB WNB SzS WNB JG not relevant
ChZS_080212_Djajku_flkd 29 123 00:03:09 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 ChZS ChZS SzS, JG GV WNB WNB SzS WNB JG not relevant
JDH_000901_DolganChief_flkd 193 1032 00:17:27 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka BM ... JDH ChND ... ... ... ... GV ...
JDH_00_FallenEarth_flkd 56 373 00:06:10 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka GV 2003 JDH KSM DV, JG WNB WNB SzS BM JG
JDH_00_Fosterling_flkd 186 1111 00:20:37 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka GV ?? JDH ChND DV ... ... SzS GV JG
JDH_00_Handyman_flkd 46 269 00:04:22 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka GV 2003 JDH KSM DV, JG WNB WNB SzS BM JG
JDH_00_Musuna_flkd 247 1755 00:27:16 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka BM 2004 JDH SEN DV ... ... ... BM JG
JDH_00_Njaakju_flkd 213 1241 00:21:48 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka GV 2000 JDH not known DV, JF ... ... ... GV JG
JDH_00_OrphanGirl_flkd 116 669 00:11:18 yes flkd GV 2000 Avam Volochanka GV 2004 JDH ChND DV, JG WNB WNB SzS BM JG
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk 568 4169 01:12:30 yes flk GV 2000 Avam Volochanka BM, GV 2004 JDH ChND, KSM, SEN ... ... ... ... BM, WNB ...
JDH_99_ThreeTents_flkd 312 2273 00:40:46 yes flkd Turdagina, Larisa Jandipteevna 1999 Avam Volochanka BM ... JDH not known ... GV ... ... ... GV ...
JDS_160318_Chiimi_flk 85 434 no wav yes flk GV 2016 Avam ?? GV 2016 JDS, NN ... DV ... ... ... GV no sound
JMD_080219_MyLife_nar 184 1654 00:34:14 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka WNB 2016 JMD ASS ... ... ... ... WNB JG
JSM_060901_Relationship1_nar 123 513 00:12:29 yes narrative DO 2006 Avam Volochanka GV 2006 MVL MVL ... WNB WNB ... GV JG WNB
JSM_080212_Hibula_flkd 89 464 00:05:29 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka GV 2008 JSM NK SzS, JG WNB WNB SzS BM, GV JG
JSM_080212_Mosquitos_flkd 194 1081 00:12:21 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka GV 2008 JSM NK DV, JG WNB WNB SzS BM, GV JG
JSM_080217_FourBrothers_flkd 262 1522 00:20:35 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 JSM ... DV ... ... ... GV JG
JSM_090809_Life_nar 510 2874 00:34:43 yes narrative BM 2009 Avam Volochanka GV 2010 JSM ASS, ChND DV, JG WNB WNB SzS BM; GV BJ
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar 289 1499 00:18:10 yes narrative ?? 2009 Avam Volochanka GV 2010 JSM ASS, ChND ... ... WNB ... GV ... ...
KBD_71_Boat_nar 9 52 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A. 1971 KBD ... BJ, JG WNB WNB SzS GV no sound
KBD_71_Fish_nar 6 46 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 KBD unknown BJ, JG WNB WNB SzS GV no sound
KBD_71_Knife_nar 7 37 no wav yes narrative Boldt, E.P. 1971 Avam Avam Boldt, E.P. 1971 KBD Boldt, E.P. JF WNB WNB SzS WNB no sound ??
KBD_71_Parka_nar 25 118 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A. 1971 KBD Stoljarova, A.K. NN, JF WNB WNB SzS GV no sound
KBD_71_PolarFox_nar 11 72 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 KBD Stoljarova, A.K. BJ, JG WNB WNB SzS GV no sound
KBD_71_Relationship_nar 17 129 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 KBD Stoljarova, A.K. BJ,JG WNB WNB SzS GV no sound
KBD_71_Sledge_nar 2 26 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 KBD Stoljarova, A.K. BJ, JG WNB WNB SzS GV no sound
KBD_71_Tent_nar 14 110 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 KBD Stoljarova, A.K. BJ, JG WNB WNB SzS GV no sound
KECh_080214_Childhood_nar 57 348 00:05:18 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 KECh KECh DV, JG WNB WNB SzS BM, GV BJ WNB WNB
KECh_080214_EvilSpirit_flkd 21 137 00:01:24 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 KeCh KeCh SzS, JG WNB WNB SzS BM, GV JG
KECh_080214_Lightning_nar 22 180 00:02:29 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 KECh KECh SzS, JG WNB SzS SzS BM, GV JG
KECh_080224_Idol_nar 42 212 00:04:50 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 KECh KECh DV, JG WNB WNB SzS BM JG
KECh_080224_Reindeer_nar 10 61 00:01:51 yes narrative BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 KECh KECh WNB, JG WNB WNB SzS BM JG
KES-ChND_080725_Childhood_conv 277 1398 00:15:12 yes conversation BM, SzS, WNB 2008 Avam Avam WNB 2008 KES, ChND KSM, ChND JF ... ... ... WNB JG WNB
KES-PED_080718_Dialog_conv 24 104 00:02:13 yes conversation BM, SzS, WNB 2008 Avam Avam WNB 2016 KES, PED ChND JF WNB WNB SzS WNB JG WNB
KES_031115_Paris_nar 342 2367 00:30:08 yes narrative VP, DM, GV, 2003 Avam Avam BM 2004 KES SEN DV, JG WNB WNB ... BM JG
KES_04_Accident_nar 27 194 00:03:30 yes narrative BM 2004 Avam Avam BM 2006 KES KES DV, JG WNB WNB SzS BM JG
KES_050723_Predictions_nar 37 245 00:27:58 yes narrative BM, GV 2005 Avam Avam BM 2005 KES KES WNB, DV WNB WNB SzS BM JG
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song 75 380 00:25:14 yes song GV, BM 2005 Avam Avam BM 2005 KES KES DV, JF ... ... not relevant BM JG
KES_061020_Habtyrkangku_song 8 64 00:02:40 yes song GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 KES KSM WNB, JG WNB WNB not relevant BM JG
KES_061020_Kuni_song 12 68 00:02:40 yes song GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 KES KSM DV, JF ... ... not relevant BM, GV JG
KES_061020_MyLife_nar 14 115 00:02:58 yes narrative BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 KES KSM DV, JG WNB WNB WNB BM, GV JG
KES_080721_Disease_flkd 380 2528 00:37:59 yes flkd BM 2008 Avam Avam BM 2008 KES PED, ChND DV, JG ... ... ... BM JG
KES_080721_Lemming_flkd 107 742 00:11:32 yes flkd BM 2008 Avam Avam WNB 2008 KES KES BJe, SSz, JG WNB WNB SzS WNB BJ
KES_080726_DogLake_flkd 35 349 00:05:19 yes flkd SzS 2008 Avam Avam WNB 2008 KES SEN DVunknown WNB WNB SzS WNB JG not relevant
KES_080726_Family_nar 101 925 00:13:24 yes narrative SzS 2008 Avam Avam WNB, SzS 2008 KES SEN DV BN ... WNB ... WNB JG WNB
KH-KNT_960810_Ngindjili_conv 64 278 00:03:01 yes conversation WNB, SF 1996 Avam Avam WNB 1996 KH, KNT KNT ZR, JG WNB WNB SzS WNB JG ...
KH_960811_TwoWomen_flkd 28 178 00:02:29 yes flkd WNB, SF 1996 Avam Avam WNB 1996 KH KNT ZR, JG WNB WNB SzS WNB JG ...
KK_92_Fox_flkd 126 1000 00:12:25 yes flkd LJL 1992 Avam Volochanka BM 2006 KK SEN DV ... ... SzS BM JG
KNT-KH_960810_Cure_conv 52 193 00:02:57 yes conversation WNB, SF 1996 Avam Avam WNB 2016 KNT, KH ASS ... GV ... WNB ... WNB JG
KNT_940903_KehyLuu_flkd 182 1081 00:20:21 yes flkd WNB 1994 Avam Avam WNB, GV 1994, 2006 KNT KNT, N.N. SR, JG WNB WNB SzS WNB BJ
KNT_960809_WildAnimals_flkd 340 1966 00:28:40 yes flkd WNB, SF 1996 Avam Avam WNB 1996 KNT KNT SR, JG WNB WNB SzS WNB JG
KNT_960825_Djingimjaku_nar 16 106 00:02:29 yes narrative WNB, SF 1996 Avam Avam WNB, SF 1996 KNT KNT ... WNB WNB WNB ... WNB ... WNB WNB
KSM-ChND_061105_Hotarye_flkd 68 295 00:03:05 yes flkd GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 KSM, ChND KSM DV, JG WNB WNB SzS BM, GV JG WNB
KSM_061020_DrowningChildren_nar 47 297 00:05:41 yes narrative GV, BM 2006 Avam Avam BM 2006 KSM KSM, ChND DV WNB WNB SzS BM JG
KSM_061105_DrowningMan_nar 26 208 00:03:40 yes narrative BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 KSM KSM, ChND JF WNB WNB SzS BM JG not relevant
KSM_080804_Djajku_flkd 11 54 00:01:07 yes flkd SzS 2008 Avam Avam WNB 2016 KSM ASS SzS, JF WNB WNB SzS WNB JG not relevant
KSM_080804_Husband_nar 37 221 00:03:29 yes narrative SzS 2008 Avam Avam WNB 2016 KSM ASS JF WNB WNB SzS WNB JG WNB
KSM_080804_Language_nar 18 107 00:01:28 yes narrative SzS 2008 Avam Avam WNB 2016 KSM ASS SzS, JF WNB WNB SzS WNB JG WNB
KSM_080804_Village_nar 74 478 00:06:41 yes narrative SzS 2008 Avam Avam WNB 2016 KSM KSM ... WNB WNB SzS WNB JG WNB
KSM_NN_Nenets_flkd 45 199 no wav yes flkd Tereshchenko, Natalya not known Avam Avam Tereshchenko, Natalya unknown KSM Tereshchenko, Natalya ... WNB WNB ... GV, WNB no sound ...
KTD_MyLife_nar 242 1346 00:15:02 yes narrative Radio not known Avam Avam GV 2006 KTM PED ... GV ... ... ... WNB JG SzS
KT_1933_MyFather_nar 9 45 no wav yes narrative Prokofjev, G.N. 1933 Avam ? Prokofjev, G.N. 1933 KT Prokofjev, G.N. ... ... WNB WNB ... WNB, GV no sound not relevant not relevant
KVB_97_Animals_flkd 38 260 00:03:41 yes flkd LJL 1997 Avam Volochanka BM 2006 KVB KSM ... GV ... WNB ... WNB GJ SzS
KVB_97_Djuhode_nar 216 1497 00:12:05 yes narrative LJL 1997 Avam Volochanka BM 2006 KVB ChND DV ... ... ... BM JG ??
KVB_97_EvilSpirit_flkd 70 375 00:04:39 yes flkd LJL 1997 Avam Volochanka GV 2005 KVB KES ... GV ... ... ... GV JG SzS
MACh_930616_TwoTales_flkd 32 292 00:05:43 yes flkd Turdagina, Larisa 1993 Avam Volochanka GV 2009 MACH ?KTT ... ... ... ... GV ...
MACh_940808_DogLake_flkd 22 190 00:03:53 yes flkd WNB 1994 Avam Volochanka WNB 1994 MACh MACh DV, JG WNB WNB SzS WNB JG
MACh_940809_ShamanLake_flkd 30 243 00:04:57 yes flkd WNB 1994 Avam Volochanka WNB 1994 MACh MACh DV, JG WNB WNB SzS WNB JG
MACh_99_Hibula1_flkd 328 1065 00:14:03 yes flkd ?? 1999 Avam Volochanka WNB 2016 MACh ASS ... GV ... ... ... WNB JG
MACh_99_Hibula2_flkd 24 101 00:02:44 yes flkd ?? 1999 Avam Volochanka WNB 2016 MACh ASS ... GV ... ... ... WNB JG
MACh_NN_Igula_flkd 69 365 no wav yes flkd Tereshchenko, Natalya not known Avam Volochanka Tereshchenko not known MACh or KD (not clear!) Tereshchenko, Natalya ... ... WNB ... WNB no sound WNB no sound
MACh_NN_Reindeers_flkd 14 70 no wav yes flkd Tereshchenko, N.M. not known Avam Volochanka Tereshchenko, N.M. not known MACh Tereshchenko, N.M. SzS, JF WNB WNB SzS WNB no sound not relevant
MACh_NN_TwoShamans_flkd 31 158 no wav yes flkd Tereshchenko, Natalya not known Avam Volochanka Tereshchenko, Natalya, GV unknown MACh Tereshchenko, Natalya JF ... ... ... WNB no sound
MDN_97_Chiimi_song 117 780 00:17:39 yes song LJL 1997 Avam Volochanka GV 2005 MDN KES ... ... ... not relevant GV JG
MDN_97_Chukchis_flkd 55 354 00:04:12 yes flkd LJL 1997 Avam Volochanka GV 2008 MDN not known DV, JG WNB WNB SzS GV JG
MDN_97_KillerHill_nar 27 225 00:06:26 yes narrative LJL 1997 Avam Volochanka BM 2008 MDN PGF DV, JG WNB WNB SzS GV JG
MDN_97_TwoBirds_flkd 59 320 00:05:46 yes flkd LJL 1997 Avam Volochanka GV 2008, 2016 MDN GJM, JDS, ChND DV, JG GV WNB WNB SzS GV JG
MDN_97_War1_nar 69 382 00:08:23 yes narrative LJL 1997 Avam Volochanka GV 2005 MDN KES DV, JG WNB WNB SzS BM JG
MDN_97_War2_nar 47 257 00:10:30 yes narrative LJL 1997 Avam Volochanka GV 2005 MDN KES DV, JG WNB WNB SzS BM JG
MHCh_65_Couplets_song 11 39 00:01:12 yes song PN (Radio) 1965 Avam ... BM 2009 MHCh ChND DV, JG WNB WNB not relevant BM JG
MHCh_65_Herdsman_song 21 160 00:04:10 yes song Radio 1965 Avam ... ChND 2009 MHCh ... DV, JG WNB WNB not relevant BM JG
MVL_080225_Djajku_flkd 236 1804 00:20:12 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2009 MVL TTD DV, JG WNB WNB SzS BM, GV JG
MVL_080225_Fox_flkd 72 395 00:05:60 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka GV 2008 MVL NK DV, JF WNB WNB SzS BM, GV JG
MVL_080225_Ojoloko_flkd 35 237 00:02:23 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 MVL TTD SzS, DV SzS WNB SzS GV JG WNB WNB
MVL_080225_SitiChimi_flks 193 1209 00:49:29 yes flks BM 2008 Avam Volochanka GV 2008 MVL ... ... ... ... ... BM, GV ...
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song 12 35 00:01:53 yes song BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 MVL TNK DV, JG WNB WNB not relevant BM, GV JG
MVL_080225_Tanjdjaa_flks 47 293 00:10:17 yes flks ... 2008 Avam Volochanka WNB 2016 MVL, NN ChND JF GV ... ... ... WNB JG
MVL_080226_Deceit_flkd 239 1592 00:18:32 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 MVL TTD ... ... ... ... GV ...
MVL_080226_TwoHorses_flks 821 6417 01:17:39 yes flks BM 2008 Avam Volochanka BM 2009 MVL KSM DV, JG ... ... ... BM JG
MVL_080229_TwoEyes_flkd 121 791 00:11:46 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2008 MVL TTD DV, JG WNB WNB SzS BM, GV JG
MVL_080303_SevenGirls_flkd 117 964 00:12:31 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM, GV 2009 MVL TTD DV, JG ... ... SzS BM, GV JG
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks 495 3665 00:46:53 yes flks BM 2008 Avam Volochanka ChND, GV ... MVL ChND ... GV ... ... ... GV JG
MVL_080304_TwoMeryde_flk 408 2784 00:33:05 yes flk BM 2008 Avam Volochanka GV 2009 MVL KSM DV ... ... ... GV JG
MVL_090807_Bebtie_flk 527 3691 00:45:15 yes flk BM 2009 Avam Volochanka GV 2009 MVL PED, ChND ... ... ... ... BM, GV JG
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd 166 1078 00:11:25 yes flkd BM 2008 Avam Volochanka BM 2009 MVL TNK DV ... ... ... BM JG
MVL_090807_Hungabtadja_flks 836 4956 00:58:53 yes flks BM 2009 Avam Volochanka ?GV 2009 MVL ... DV, JF ... ... ... BM, GV ...
MVL_97_Tangka_flkd 41 331 00:04:39 yes flkd LJL 1997 Avam Volochanka BM 2006 MVL SEN DV ... ... ... WNB JG
MVL_NN_Ojoloko_flkd 28 161 00:04:57 yes flkd LJL not known Avam Volochanka BM 2006 MVL KSM ... GV ... WNB ... GV JG
PED_041206_MyFather_nar 83 599 00:07:29 yes narrative BM, GV, DM 2004 Avam Avam BM 2004 PED PED DV, JG WNB WNB SzS BM JG
PED_041206_MyLife_nar 53 355 00:05:52 yes narrative BM, GV, DM 2004 Avam Avam BM 2004 PED ... DV, JF WNB WNB SzS ... JG
PED_061023_MyAunt_nar 88 549 00:08:36 yes narrative BM 2006 Avam Avam GV 2006 PED PED, ChND ... ... ... ... BM JG
PED_080731_Competition_nar 469 2735 00:36:47 yes narrative BM 2008 Avam Avam BM 2008 PED PED ... ... ... ... BM JG
PKK_71_BirdMan1_flkd 41 188 no wav yes flkd Stoljarova, A.K 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K 1971 PKK Stoljarova, A.K. WNB, JG WNB WNB SzS WNB no sound
PKK_71_BuildTent_nar 11 36 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK Stoljarova, A.K. N.N., JG WNB WNB SzS GV no sound
PKK_71_Djajku_flkd 140 621 no wav yes flkd Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK Stoljarova, A.K. N.N., JG WNB WNB SzS GV no sound
PKK_71_Fish_nar 14 51 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK PKK N.N.;JG WNB WNB SzS GV no sound
PKK_71_HowFish_nar 11 42 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK Stoljarova, A.K. / GV JF GV WNB WNB ... WNB no sound
PKK_71_Ibula_flkd 7777 410410 no wav yes flkd Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK Stoljarova, A.K. BM, JF WNB WNB SzS BM no sound
PKK_71_Net_nar 11 31 no wav yes narrative Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK Stoljarova, A.K. JF ... WNB ... WNB no sound
PKK_71_OneTent_flkd 96 355 no wav yes flkd Stoljarova, A.K. 1971 Avam Avam Stoljarova, A.K. 1971 PKK Stoljarova, A.K. N.N., JG WNB SzS SzS GV no sound
PKM_930616_Njisyme_flk 384 2159 00:30:35 yes flk Radio 1993 Avam ?? GV 2009 PKM KSM ... ... ... ... GV ...
PTK_930316_Djemnime_nar 107 813 00:06:27 yes narrative Turdagina, Larisa 1993 Avam Avam GV 2016 PTK PED ... ... ... ... GV JG
SEN_061025_Moose_nar 17 82 00:02:39 yes narrative BM, GV 2006 Avam Avam BM 2006 SEN SEN SzS, JG WNB WNB SzS BM, GV JG
TAM_6810_Djajku_flkd 34 179 no wav yes flkd Mikola, Tibor 1968 Avam Avam Mikola, Tibor 1968 TAM ... ... Mikola, Tibor ... ... ... WNB no sound ...
TAM_6810_Hill_nar 13 64 00:01:45 yes narrative Mikola, Tibor 1968 Avam Avam Mikola, Tibor 1968 TAM GV Janhunen, Juha, WNB Mikola, Tibor WNB WNB ... GV JG not relevant not relevant
TAM_6810_Reindeer_flkd 34 166 00:03:24 yes flkd Mikola, Tibor 1968 Avam Avam Mikola, Tibor 1968 TAM ... WNB, DV Mikola, Tibor WNB WNB SzS WNB JG
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd 571 4348 00:58:45 yes flkd DM, GV 2003 Avam Avam GV 2004 TKF PED DV ... ... ... BM JG
TKF_031118_Reindeers_nar 30 366 00:05:35 yes narrative GV 2003 Avam Avam GV 2003 TKF not known DV ... ... ... BM JG
TKF_041206_Scar_nar 30 226 00:02:25 yes narrative DM, BM, GV 2004 Avam Avam GV not known TKF GV DV, JF WNB WNB SzS BM JG
TKF_041210_Nejming_flkd 65 584 00:08:21 yes flkd GV 2004 Avam Avam GV 2005 TKF, ChND TLN DV WNB WNB ... BM JG
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd 54 503 00:06:04 yes flkd GV 2004 Avam Avam GV 2005 TKF KES, KSM DV WNB WNB ... BM JG
TKF_061105_FoxFosterling_flk 584 4304 00:55:44 yes flk GV, BM 2006 Avam Avam BM 2008 TKF PGF, ChZS, GJM DV ... ... ... GV JG
TKF_061105_TuuBenke_flkd 107 813 00:09:16 yes flkd BM 2006 Avam Avam GV 2006 TKF PED DV ... ... SzS ... JG
TKF_97_Djajku_flkd 258 1959 00:27:39 yes flkd LJL 1997 Avam Avam GV 2003 TKF KES DV ... ... ... BM JG
TKF_97_Tejbulaa_flkd 80 585 00:08:11 yes flkd LJL 1997 Avam Avam GV ... TKF ... DV ... ... ... GV JG
TKF_990812_EvilSpirit_flkd 713 5620 00:34:28 yes flkd LJL 1999 Avam Avam GV 2004 TKF PED; KES ... ... ... ... GV ...
TKF_990812_Giant_flkd 59 523 00:07:40 yes flkd LJL 1999 Avam Avam GV 2003 TKF KSM DV WNB WNB ... BM JG
TKF_990816_Lemming_flkd 90 840 00:11:50 yes flkd LJL 1999 Avam Avam BM 2004 TKF SEN DV ... ... SzS BM JG
TKF_990816_ShamanChild_flkd 93 819 00:10:13 yes flkd LJL 1999 Avam Avam GV ... TKF ... ... GV ... ... ... GV JG
TKF_990819_SomatuShaman_flkd 352 2292 00:33:14 yes flkd LJL 1999 Avam Ust`-Avam GV 2004 TKF KSM, GV ... GV ... ... ... GV ... ...
TKF_990823_Dolgans_nar 76 622 00:09:33 yes narrative LJL 1999 Avam Avam GV 2005 TKF ... DV ... ... ... BM JG
TKF_99_TwoShamans_flkd 200 1669 00:22:23 yes flkd LJL 1999 Avam Avam GV 2000 TKF KES DV ... ... ... GV JG
TLN_061021_MyGrandmother_nar 29 290 00:04:47 yes narrative DM 2006 Avam ?? BM 2008 TLN KuSM DV, JF WNB SzS SzS BM, GV JG
TLN_061021_MyName_nar 13 112 00:02:33 yes narrative DM 2006 Avam Avam BM 2008 TLN KSM SzS, JG WNB SzS SzS BM, GV JG
TNK_0805_Life_nar 32 340 00:15:56 yes narrative VZS 2008 Avam Volochanka WNB 2008 TNK KSM DV, JF WNB WNB ... WNB JG WNB
TNS_900322_Hare_flkd 86 789 00:10:23 yes flkd Turdagina, Larisa 1990 Avam Avam BM 2009 TNS PED ... ... ... ... GV JG
TTD-ChND_080719_Dialog_conv 328 1065 00:14:03 yes conversation WNB, SzS, BM 2008 Avam Avam GV 2016 TTD, ChND ChND GV ... ... ... GV ... ...

Setting Descriptions

Name Archive Volume File name in iling Motive Published in Second published Variants
TKF_990816_ShamanChild_flkd ... K-99_mertvec http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
PTK_930316_Djemnime_nar ... not published
ChND_041212_Girl_flkd not in archive N-04_kobtua http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php ...
MDN_97_Chiimi_song ... not published
KES_061020_Habtyrkangku_song ... not published
ChND_99_War_flkd not in archive war with Nenets not published
TKF_031118_Reindeers_nar ... K-03_reindeers http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
JDS_160318_Chiimi_flk ... not published
KVB_97_Animals_flkd ... .... not published ...
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks ... not published
JMD_080219_MyLife_nar ... not published
JDH_00_Njaakju_flkd ... DY-00_nyaakyu http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MDN_97_Chukchis_flkd ... not published
PED_041206_MyFather_nar ... ED-04_otec http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MVL_97_Tangka_flkd ... not published
KECh_080224_Idol_nar ... not published
PKK_71_Ibula_flkd Tomsk_V_287-301 and Tomsk_XI_1-39 Hibula SNSS 1980:48-52. Filchenko_2015:194-216
ChND_061023_UnrequitedLove_song ... not published
KES_080721_Lemming_flkd not in archive not published
KBD_71_Boat_nar Tomsk_VI_532-533 Filchenko 2012: 163-165
JSM_080217_FourBrothers_flkd ... not published
KECh_080214_Lightning_nar ... not published
JSM_060901_Relationship1_nar ... not published
PKK_71_Fish_nar Tomsk_V_321-322 Filchenko 2012: 151-154
KBD_71_Fish_nar Tomsk_VI_506-507 Filchenko 2012: 158-160
MACh_NN_Igula_flkd Tereshchenko-Archive Vol1/5 https://iling.spb.ru/nord/materials.html) Hibula not published ...
ChND_99_Fire_flkd ... not published
ChND-KES_061107_Berizenaa_flkd ... Berizena not published ChND_080729_Berizenaa_flks
JDH_00_Handyman_flkd ... not published
ChND_080719_Evenki_flkd not in archive .... not published ...
TNS_900322_Hare_flkd ... not published
TKF_97_Tejbulaa_flkd ... not published
KSM-ChND_061105_Hotarye_flkd ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/eng/ngan/corpus.php [only video]
TAM_6810_Reindeer_flkd not in archive Reindeer/Lemming Mikola 1970: 69-70; Janhunen 1975: 79-81, Wagner-Nagy 2002: 208-209 ...
TKF_990823_Dolgans_nar ... K-99_dolgany http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MDN_97_War1_nar not in archive DM-97_war1 http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MVL_080304_TwoMeryde_flk ... not published
ChZS_080212_Burbot_flkd ... not published
ChNS_080214_TwoRavens_flks ... not published
KVB_97_Djuhode_nar ... not published
MDN_97_KillerHill_nar ... not published
MVL_NN_Ojoloko_flkd not in archive Ojoloko not published MVL_080225_Ojoloko_flkd
KES_050723_Predictions_nar ... ES-05_shamany http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
ChNS_080214_MountainRidges_nar not in archive not published
KES_080726_DogLake_flkd not in archive Dog Lake not published MACh_940808_DogLake_flkd
MACh_NN_TwoShamans_flkd Tereshchenko Archive: https://iling.spb.ru/nord/materials.html .... not published ...
JSM_080212_Hibula_flkd ... Hibula not published
ChND_061105_Nenets_nar ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-N-djuraki.xhtml
ChND_041213_Hibula_flkd not in archive N-04_nilyme Hibula http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php ...
KSM_061020_DrowningChildren_nar ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-SM-sluchaj.xhtml
PKK_71_Net_nar Tomsk_V_323-324 and Tomsk_XI_106 SNSS 1981:165-166.
MHCh_65_Herdsman_song ... not published
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd ... not published
ChND_080729_SevenNjote_flks ... not published
KSM_NN_Nenets_flkd Tereshchenko-Archive: https://iling.spb.ru/nord/materials.html .... not published ...
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar ... .... not published ...
TTD-ChND_080719_Dialog_conv ... .... not published ...
KBD_71_Relationship_nar Tomsk_VI_510-511 Filchenko 2012: 176-182
ChND_041213_Reminiscence_nar ... N-04_argish_sham_igry http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
TNK_0805_Life_nar not in archive not published
KT_1933_MyFather_nar ... .... Prokofjev 1937: 74 ...
KH_960811_TwoWomen_flkd not in archive Wagnet-Nagy 2002: 206-207
ASS_161023_Djajku2_flkd not in archive Djajku not published ...
PKK_71_Djajku_flkd Tomsk_V_265-286 Djajku Filchenko 2010: 229-262
PKM_930616_Njisyme_flk ... not published
KSM_080804_Husband_nar not in archive not published
KVB_97_EvilSpirit_flkd ... VB-97_barusi .... http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php ...
ChND_061025_Haljmira_flks ... not published
ChNS_080302_Bear_nar ... not published
JSM_090809_Life_nar ... not published
JDH_00_Musuna_flkd ... DY-00_musuna http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
TKF_041210_Nejming_flkd ... K-04_neiming http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MACh_99_Hibula1_flkd ... Hibula not published ...
KNT_960809_WildAnimals_flkd not in archive Wagner-Nagy 2002:232-243; http://www.univie.ac.at/negation/sprachen/nganasana.html
KES_080726_Family_nar not in archive not published
MVL_090807_Hungabtadja_flks ... not published
ASS_161023_Djajku1_flkd not in archive Djajku not published ....
KBD_71_Knife_nar Tomsk_VI_520-521 SNSS 1981:175-176.
MVL_080225_Tanjdjaa_flks ... .... not published ...
TKF_990812_Giant_flkd ... K-99_sigie http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd
ChND_061023_SharingSecrets_song ... not published
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song ... not published
ChND_080729_Mosquitos_flkd ... not published
KECh_080224_Reindeer_nar ... not published
JDH_00_Fosterling_flkd ... DY-00_inia_beturu http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
JDH_99_ThreeTents_flkd ... not published
JDH_000901_DolganChief_flkd ... DY-00_adya_baarbe http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MVL_080226_Deceit_flkd ... not published
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk ... DY-00_siti_ninyde_asya http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
ChZS_080212_Djajku_flkd ... Djajku not published
PKK_71_BuildTent_nar Tomsk_V_325-326 Filchenko 2012: 155-157
TKF_990816_Lemming_flkd ... K-99_lemming Reindeer/Lemming http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php ...
JSM_080212_Mosquitos_flkd ... not published
MACh_930616_TwoTales_flkd ... not published
ChND_99_Shaman1_flkd ... Berizena not published
TAM_6810_Hill_nar not in archive .... Mikola 1970: 70; Janhunen 1975: 82 ...
KBD_71_Parka_nar Tomsk_V_152-156 Filchenko 2012: 143-150.
TKF_061105_FoxFosterling_flk ... not published
JDH_00_OrphanGirl_flkd ... DY-00_dyojbaruo_ny Berizena http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
KBD_71_Tent_nar Tomsk_VI_516-519 Filchenko 2012: 170-175
KES_04_Accident_nar ... not published
KSM_080804_Village_nar not in archive not published
KTD_MyLife_nar ... not published
MVL_080225_Ojoloko_flkd ... Ojoloko not published
TKF_990819_SomatuShaman_flkd ... .... not published ...
ChND_080719_FireSledge_flkd not in archive .... not published ...
KSM_061105_DrowningMan_nar ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-SM-utonul.xhtml
ChNS_080214_Hibula_flkd ... Hibula not published
ChNS_080214_Wandering_nar ... not published
ChND_061101_TwoTents_flkd ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-N-dva-chuma.xhtml
MVL_080225_SitiChimi_flks ... not published
TLN_061021_MyName_nar ... not published
KECh_080214_EvilSpirit_flkd ... not published
KK_92_Fox_flkd ... not published
TKF_061105_TuuBenke_flkd ... not published
ASS_161023_Fox_flkd not in archive not published
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd ... K-03_brothers http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
ChND_061023_School_nar ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-N-shkola.xhtml
TAM_6810_Djajku_flkd not in archive Djajku Mikola 1970 ...
MACh_99_Hibula2_flkd ... Hibula not published ...
ChND_080719_Life_nar not in archive not published
KSM_080804_Language_nar not in archive not published
KBD_71_PolarFox_nar Tomsk_VI_528-531 Filchenko 2012: 166-169
KSM_080804_Djajku_flkd not in archive Djajku not published
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd ... K-04_djurak_i_velikan http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php TKF_990812_Giant_flkd
MVL_080229_TwoEyes_flkd ... not published
KES_080721_Disease_flkd not in archive not published
JDH_00_FallenEarth_flkd not in archive DY-00_kemege_mou http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
TKF_990812_EvilSpirit_flkd ... K-99_barusi http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
PKK_71_HowFish_nar Tomsk_V_327-328 and XI_102 SNNS 1981:166
MDN_97_TwoBirds_flkd ... Gusev 2017
MVL_080226_TwoHorses_flks ... not published
PED_080731_Competition_nar ... not published
PKK_71_BirdMan1_flkd Tomsk_V_302-308 and Tomsk_11_40-45. SNSS 1980:52-54. Filchenko 2015:185-193.
MHCh_65_Couplets_song ... not published
ChKD_72_ManyTents_flks Tomsk_IX_749-799 ....
PED_041206_MyLife_nar ... ED-04_avto http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
KES_031115_Paris_nar ... ES-03_paris http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
KNT_960825_Djingimjaku_nar not in archive .... not published ...
MVL_080225_Djajku_flkd ... Djajku not published
KH-KNT_960810_Ngindjili_conv not in archive Wagner-Nagy 2002: 200-2002
KECh_080214_Childhood_nar ... not published
KES_061020_Kuni_song ... not published
ChND_080719_Chunanchar_flkd not in archive Berizena not published
MACh_940808_DogLake_flkd not in archive Dog Lake Wagner-Nagy 2002: 210-211 KES_080726_DogLake_flkd
TLN_061021_MyGrandmother_nar ... not published
ChND_99_Barusi_flkd ... not published
TKF_99_TwoShamans_flkd ... K-99_dva_shamana http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
MACh_940809_ShamanLake_flkd not in archive Wagner-Nagy 2002: 214-215
ChND_080729_Berizenaa_flks not in archive Berizena not published ChND-KES_061107_Berizenaa_flkd
TKF_041206_Scar_nar ... K-04_shram http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
SEN_061025_Moose_nar ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-EN-koujkia.xhtml
KES-PED_080718_Dialog_conv ... not published
PKK_71_OneTent_flkd Tomsk_V_309-320; Tomsk_XI_83-96 Filchenko 2009: 114-136. Filchenko 2010: 212-229
MACh_NN_Reindeers_flkd Tereshchenko-Archive, Vol 1/2 (https://iling.spb.ru/nord/materials.html) ... not published ...
MVL_080303_SevenGirls_flkd ... not published
ChNS_080214_Hotarye_flkd ... not published
ChNS_080302_Wife_nar ... not published
KES-ChND_080725_Childhood_conv ... not published
TKF_97_Djajku_flkd ... K-97_djajku Djajku http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
KES_061020_MyLife_nar ... not published
ChND-KES_061107_Dialog_conv ... not published
ChND_0412_Djajku_flkd not in archive Djajku not published ...
KNT-KH_960810_Cure_conv not in archive .... not published ...
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song ... not published
MVL_080225_Fox_flkd ... not published ...
PED_061023_MyAunt_nar ... http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-ED-VB.xhtml
MVL_090807_Bebtie_flk ... not published
ChND_080722_TwoFriends_flk not in archive not published
KNT_940903_KehyLuu_flkd not in archive Kehy Luu http://www.univie.ac.at/negation/sprachen/nganasana.html
KBD_71_Sledge_nar Tomsk_VI_508-509 Filchenko 2012: 161-162
ASS_161024_Parka_nar not in archive not published
ASS_161024_Life_nar not in archive not published
ChNS_080214_Sjunezi_flks ... not published
MDN_97_War2_nar ... DM-97_war http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php
ChND_99_Shaman2_flkd not in archive Berizena not published

Speaker Descriptions

Speaker Name Family name Patronymic Surname Vulgo (Ngan. name)
ChND Chunanchar (Чунанчар) Dentumejevna (Дентумеевна) Nina (Нина) Tətymjaku, Təty, Tuty
TAM Turdagin (Турдагин) Molkovich (Молкович) Alksej (Алексей) -
KVB Kosterkina (Костеркинa) Bintaleevna (Бинталеевна) Valentina (Валентина) Boðuamuə [Боǯуамуо]
JSM Jarockaya (Яроцкая) Modyureevna (Модюреевна) Syku (Сыку) -
JMD Jarockiya (Яроцкая) Dyuntovna (Дюнтовна) Maria (Мария) -
TNS Turdagin (Турдагина) Sogumovich ( Согумович ) Nobyaku ( Нобяку ) Syarsuo (СярсуɁə)
MDa Mojbo (Мойбо) - Dintade (Динтаде) -
MDN Mirnyh (Мирных) Nuteevich (Нутеевич) Denchude (Деньчуде) -
ChUCh Chunanchar Chutovich Ukoj -
SEN Sovalova (Совалова) Nikolaevna (Николаевна) Ekaterina (Екатерина) -
GJM Goricheva (Горичева) Modyureevna (Модюреевна) Julija (Юлия) ...
PKK Porbin (Порбин) Katamu (Катаму) Kondakovich (Кондакович) ...
TLN Turdagina (Turdagina) Ngadeevna (Нгадеевна) Ladun (Ладун) ...
MACh Momde (Момде) Cheleevich (Челеевич) Alesandr (Александ) HündüɁmaku
PTK Porbin Komsobteevich Toloma ...
KH Kosterkina (Костеркинa) - Holyamte (Холямта) -
TLJ Turdagina (Турдагина) Jandipteevna (Яндиптеевна) Larisa (Лариса) ...
PGF Pototova Fenakovna Galina ...
MST Momde (Момде) Tugobteevich Sajbore -
TZD Turdagina (Turdagina) Dentumeevna Zoya (Зоя) -
KES Kosterkina (Костеркина) Subobteevna (Субобтеевна) Ekaterina (Екатерина) Kohimjaku
TMS Turdagin (Турдагина) Singimeevich (Сингимеевич) Molitasi (Молитаси) -
PVF Porbin (Порбин) Vasilij (Василий) Fenakovich (Фенакович) -
JDH Jarockij (Яроцкий) Horabteevich (Хорабтеевич) Dyalamte (Дяламте) -
PKM Porbin (Порбин) Morychesovich (Морычесович) Kyudapte (Кюдапте) Küziabtüe
KBD Kosterkin (Костеркин) Dyuhodevich (Дюходевич) Boris (Борис) Bendimyaku
PHL Porbina (Порбина) Lajmoreevna (Лаймореевнa) Hella (Хелла) -
KSM Kupchik (Купчик) Mudimeevna (Нудимеевна) Serafima (Серафима) Simbja
KNT Kosterkina (Костеркина) Tubjakovna (Тубяковна) Nadezhda (Надежда) D’iŋi
JDS Jarockaya (Яроцкая) Sochubteevna ( Сочуптеевна) Dilimyaku (Дилимяк) ...
KK Kokore (Kokore) ... Korore ...
KD Kupchik (Купчик) ... Dasha (Даша) ...
PED Porbina (Порбина) Demnimeevna (Демнимеевна) Evdokiya (Евдокия) Dyuzymmyaku
TKF Tuglakov (Туглаков) Fjodorovich (Федорович) Kurumaku (Курумаку) -
MVL Momde (Момде) Lajmoreevna (Лаймореевна) Vera (Вера) BejkiɁmiaɁku
ASS Aksenova Sygakovna Svetlana ...
ChZS Chebodaeva (Чебодаева) Soloboteevna (Солоботеевна) Zinaida (Зинаида) -
TTS Turdagina (Турдагина) Sochubteevna (Сочубтеевна) Tamara (Тамара) -
TLH Turdagin (Турдагин) Hursabtevich Lomkaj (Ломкай) -
KTD Kosterkin (Костеркин) Djuhodevich (Дюходевич) Tubjaku (Тубяку) -
TTD Turkina (Туркина) Demnimeevna (Демнимеевна) Tatyana (Татьяна) -
ChKD Chunanchar Dyalevich Kejkumte -
KTT Kuzenko (Кузенко) Tońďuleevna (Тоньдюлеевна) Tatjana (Татьяна) -
TNY Turdagin (Турдагин) Ysaevich (Ысаевич) Nikolaj (Николай) -
TNK Turdagina (Турдагина) Kayboreevna (Кайбюреевна) Nadezhda (Надежда) -
KT Kosterkin (Костеркин) ... Torunte (Торунтэ) ...
THL Turdagin (Турдагина) Lamkaevich (Ламкаевич) Honyaku (Хоняку) -
KECh Kokore (Кокоре) Chubovna (Чубовна) Ekaterina (Екатерина) -
KID Kosterkin (Костеркин) Demnimeevich (Демнимеевич) Igor (Игорь) Ngutyamaku
PZCh Porbina (Порбина) Chuboevna (Чубоевна) Zoya (Зоя) -
BM Brykina ... Maria ...
MHCh Momde (Момде) Chaleevich (Чaлеевич) Hosyu (Хосю) -
ChNS Chunanchar (Чунанчар) Sankevich (Санкевич) Nikolaj (Николай) Hojmyumaku [Хоймюмаку]
TNH Turdagin (Турдагин) Hursabteevich (Хурсаптеевич) Numumu (Нумуму) Kohy
NN no name ... ... ...
PSM Porbin (Порбин) Mydovich (Мыдович) Salira (Салира) -

Transcription Descriptions

Name @language-used-1 AnnotationType: CW AnnotationType: IST AnnotationType: SeR AnnotationType: SyF AnnotationType: ge AnnotationType: gr AnnotationType: mb AnnotationType: mc AnnotationType: mp AnnotationType: ps DescriptionType: fe DescriptionType: fr DescriptionType: nt DescriptionType: ref DescriptionType: so DescriptionType: st DescriptionType: ts TranscriptionType: tx comment project-name segmented transcription-convention transcription-name
TKF_990816_ShamanChild_flkd true
TKF_990816_ShamanChild_flkd false
PTK_930316_Djemnime_nar false
PTK_930316_Djemnime_nar true
ChND_041212_Girl_flkd true
ChND_041212_Girl_flkd false
MDN_97_Chiimi_song true
MDN_97_Chiimi_song false
KES_061020_Habtyrkangku_song true
KES_061020_Habtyrkangku_song false
ChND_99_War_flkd true
ChND_99_War_flkd Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
TKF_031118_Reindeers_nar true
TKF_031118_Reindeers_nar false
JDS_160318_Chiimi_flk true
JDS_160318_Chiimi_flk false
KVB_97_Animals_flkd true
KVB_97_Animals_flkd false
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks false
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks true
JMD_080219_MyLife_nar true
JMD_080219_MyLife_nar false
JDH_00_Njaakju_flkd true
JDH_00_Njaakju_flkd false
MDN_97_Chukchis_flkd true
MDN_97_Chukchis_flkd false
PED_041206_MyFather_nar true
PED_041206_MyFather_nar false
MVL_97_Tangka_flkd true
MVL_97_Tangka_flkd false
KECh_080224_Idol_nar true
KECh_080224_Idol_nar false
PKK_71_Ibula_flkd true
PKK_71_Ibula_flkd Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
PKK_71_Ibula_flkd nio Nganasan PKK_71_Ibula
ChND_061023_UnrequitedLove_song true
ChND_061023_UnrequitedLove_song Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
KES_080721_Lemming_flkd true
KES_080721_Lemming_flkd Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
KBD_71_Boat_nar true
KBD_71_Boat_nar Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source origin Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
JSM_080217_FourBrothers_flkd true
JSM_080217_FourBrothers_flkd false
KECh_080214_Lightning_nar true
KECh_080214_Lightning_nar Annotation of code switching Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
JSM_060901_Relationship1_nar true
JSM_060901_Relationship1_nar false
PKK_71_Fish_nar true
PKK_71_Fish_nar Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source origin Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
KBD_71_Fish_nar true
KBD_71_Fish_nar Annotation of information status Annotation of semantic roles Annotation of syntactic function Morphological annotation: English gloss of each morpheme Morphological annotation: Russian gloss of each morpheme Morpheme break Part of speech of each morpheme Morphophonemes, underlying forms Part of speech of each word English free translation Russian free translation Notes on the text unit Name of the communication Source origin Source texts: normally in Cyrillic transliteration Transcription (what is heard) Tier for interlinearization false
MACh_NN_Igula_flkd true
MACh_NN_Igula_flkd false
ChND_99_Fire_flkd true
ChND_99_Fire_flkd false
ChND-KES_061107_Berizenaa_flkd true
ChND-KES_061107_Berizenaa_flkd false
JDH_00_Handyman_flkd true
JDH_00_Handyman_flkd false
ChND_080719_Evenki_flkd true
ChND_080719_Evenki_flkd false
TNS_900322_Hare_flkd true
TNS_900322_Hare_flkd false
TKF_97_Tejbulaa_flkd true
TKF_97_Tejbulaa_flkd false
KSM-ChND_061105_Hotarye_flkd true
KSM-ChND_061105_Hotarye_flkd false
TAM_6810_Reindeer_flkd true
TAM_6810_Reindeer_flkd false
TKF_990823_Dolgans_nar true
TKF_990823_Dolgans_nar false
MDN_97_War1_nar true
MDN_97_War1_nar false
MVL_080304_TwoMeryde_flk true
MVL_080304_TwoMeryde_flk false
ChZS_080212_Burbot_flkd true
ChZS_080212_Burbot_flkd false
ChNS_080214_TwoRavens_flks true
ChNS_080214_TwoRavens_flks false
KVB_97_Djuhode_nar true
KVB_97_Djuhode_nar false
MDN_97_KillerHill_nar true
MDN_97_KillerHill_nar false
MVL_NN_Ojoloko_flkd true
MVL_NN_Ojoloko_flkd false
KES_050723_Predictions_nar false
KES_050723_Predictions_nar true
ChNS_080214_MountainRidges_nar true
ChNS_080214_MountainRidges_nar false
KES_080726_DogLake_flkd true
KES_080726_DogLake_flkd false
MACh_NN_TwoShamans_flkd true
MACh_NN_TwoShamans_flkd false
JSM_080212_Hibula_flkd true
JSM_080212_Hibula_flkd false
ChND_061105_Nenets_nar true
ChND_061105_Nenets_nar false
ChND_041213_Hibula_flkd true
ChND_041213_Hibula_flkd false
KSM_061020_DrowningChildren_nar false
KSM_061020_DrowningChildren_nar true
PKK_71_Net_nar true
PKK_71_Net_nar false
MHCh_65_Herdsman_song true
MHCh_65_Herdsman_song false
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd true
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd false
ChND_080729_SevenNjote_flks true
ChND_080729_SevenNjote_flks false
KSM_NN_Nenets_flkd true
KSM_NN_Nenets_flkd false
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar true
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar false
TTD-ChND_080719_Dialog_conv true
TTD-ChND_080719_Dialog_conv false
KBD_71_Relationship_nar true
KBD_71_Relationship_nar false
ChND_041213_Reminiscence_nar true
ChND_041213_Reminiscence_nar false
TNK_0805_Life_nar true
TNK_0805_Life_nar false
KT_1933_MyFather_nar true
KT_1933_MyFather_nar false
KH_960811_TwoWomen_flkd true
KH_960811_TwoWomen_flkd false
ASS_161023_Djajku2_flkd true
ASS_161023_Djajku2_flkd false
PKK_71_Djajku_flkd true
PKK_71_Djajku_flkd false
PKM_930616_Njisyme_flk true
PKM_930616_Njisyme_flk false
KSM_080804_Husband_nar false
KSM_080804_Husband_nar true
KVB_97_EvilSpirit_flkd true
KVB_97_EvilSpirit_flkd false
ChND_061025_Haljmira_flks true
ChND_061025_Haljmira_flks false
ChNS_080302_Bear_nar true
ChNS_080302_Bear_nar false
JSM_090809_Life_nar false
JSM_090809_Life_nar true
JDH_00_Musuna_flkd true
JDH_00_Musuna_flkd false
TKF_041210_Nejming_flkd true
TKF_041210_Nejming_flkd false
MACh_99_Hibula1_flkd true
MACh_99_Hibula1_flkd false
KNT_960809_WildAnimals_flkd true
KNT_960809_WildAnimals_flkd false
KES_080726_Family_nar true
KES_080726_Family_nar false
MVL_090807_Hungabtadja_flks true
MVL_090807_Hungabtadja_flks false
ASS_161023_Djajku1_flkd true
ASS_161023_Djajku1_flkd false
KBD_71_Knife_nar true
KBD_71_Knife_nar false
MVL_080225_Tanjdjaa_flks true
MVL_080225_Tanjdjaa_flks false
TKF_990812_Giant_flkd true
TKF_990812_Giant_flkd false
ChND_061023_SharingSecrets_song true
ChND_061023_SharingSecrets_song false
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song true
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song false
ChND_080729_Mosquitos_flkd true
ChND_080729_Mosquitos_flkd false
KECh_080224_Reindeer_nar true
KECh_080224_Reindeer_nar false
JDH_00_Fosterling_flkd true
JDH_00_Fosterling_flkd false
JDH_99_ThreeTents_flkd true
JDH_99_ThreeTents_flkd false
JDH_000901_DolganChief_flkd true
JDH_000901_DolganChief_flkd false
MVL_080226_Deceit_flkd true
MVL_080226_Deceit_flkd false
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk true
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk false
ChZS_080212_Djajku_flkd true
ChZS_080212_Djajku_flkd false
PKK_71_BuildTent_nar true
PKK_71_BuildTent_nar false
TKF_990816_Lemming_flkd true
TKF_990816_Lemming_flkd false
JSM_080212_Mosquitos_flkd true
JSM_080212_Mosquitos_flkd false
MACh_930616_TwoTales_flkd true
MACh_930616_TwoTales_flkd false
ChND_99_Shaman1_flkd true
ChND_99_Shaman1_flkd false
TAM_6810_Hill_nar true
TAM_6810_Hill_nar false
KBD_71_Parka_nar true
KBD_71_Parka_nar false
TKF_061105_FoxFosterling_flk true
TKF_061105_FoxFosterling_flk false
JDH_00_OrphanGirl_flkd true
JDH_00_OrphanGirl_flkd false
KBD_71_Tent_nar false
KBD_71_Tent_nar true
KES_04_Accident_nar true
KES_04_Accident_nar false
KSM_080804_Village_nar true
KSM_080804_Village_nar false
KTD_MyLife_nar true
KTD_MyLife_nar false
MVL_080225_Ojoloko_flkd true
MVL_080225_Ojoloko_flkd false
TKF_990819_SomatuShaman_flkd true
TKF_990819_SomatuShaman_flkd false
ChND_080719_FireSledge_flkd true
ChND_080719_FireSledge_flkd false
KSM_061105_DrowningMan_nar true
KSM_061105_DrowningMan_nar false
ChNS_080214_Hibula_flkd true
ChNS_080214_Hibula_flkd false
ChNS_080214_Wandering_nar true
ChNS_080214_Wandering_nar false
ChND_061101_TwoTents_flkd true
ChND_061101_TwoTents_flkd false
MVL_080225_SitiChimi_flks true
MVL_080225_SitiChimi_flks false
TLN_061021_MyName_nar true
TLN_061021_MyName_nar false
KECh_080214_EvilSpirit_flkd true
KECh_080214_EvilSpirit_flkd false
KK_92_Fox_flkd true
KK_92_Fox_flkd false
TKF_061105_TuuBenke_flkd true
TKF_061105_TuuBenke_flkd false
ASS_161023_Fox_flkd false
ASS_161023_Fox_flkd true
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd true
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd false
ChND_061023_School_nar true
ChND_061023_School_nar false
TAM_6810_Djajku_flkd true
TAM_6810_Djajku_flkd false
MACh_99_Hibula2_flkd true
MACh_99_Hibula2_flkd false
ChND_080719_Life_nar true
ChND_080719_Life_nar false
KSM_080804_Language_nar true
KSM_080804_Language_nar false
KBD_71_PolarFox_nar true
KBD_71_PolarFox_nar false
KSM_080804_Djajku_flkd true
KSM_080804_Djajku_flkd false
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd true
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd false
MVL_080229_TwoEyes_flkd false
MVL_080229_TwoEyes_flkd true
KES_080721_Disease_flkd true
KES_080721_Disease_flkd false
JDH_00_FallenEarth_flkd true
JDH_00_FallenEarth_flkd false
TKF_990812_EvilSpirit_flkd true
TKF_990812_EvilSpirit_flkd false
PKK_71_HowFish_nar true
PKK_71_HowFish_nar false
MDN_97_TwoBirds_flkd true
MDN_97_TwoBirds_flkd false
MVL_080226_TwoHorses_flks true
MVL_080226_TwoHorses_flks false
PED_080731_Competition_nar true
PED_080731_Competition_nar false
PKK_71_BirdMan1_flkd true
PKK_71_BirdMan1_flkd false
MHCh_65_Couplets_song true
MHCh_65_Couplets_song false
ChKD_72_ManyTents_flks false
ChKD_72_ManyTents_flks true
PED_041206_MyLife_nar true
PED_041206_MyLife_nar false
KES_031115_Paris_nar true
KES_031115_Paris_nar false
KNT_960825_Djingimjaku_nar true
KNT_960825_Djingimjaku_nar false
MVL_080225_Djajku_flkd true
MVL_080225_Djajku_flkd false
KH-KNT_960810_Ngindjili_conv true
KH-KNT_960810_Ngindjili_conv false
KECh_080214_Childhood_nar true
KECh_080214_Childhood_nar false
KES_061020_Kuni_song true
KES_061020_Kuni_song false
ChND_080719_Chunanchar_flkd true
ChND_080719_Chunanchar_flkd false
MACh_940808_DogLake_flkd true
MACh_940808_DogLake_flkd false
TLN_061021_MyGrandmother_nar true
TLN_061021_MyGrandmother_nar false
ChND_99_Barusi_flkd true
ChND_99_Barusi_flkd false
TKF_99_TwoShamans_flkd true
TKF_99_TwoShamans_flkd false
MACh_940809_ShamanLake_flkd true
MACh_940809_ShamanLake_flkd false
ChND_080729_Berizenaa_flks true
ChND_080729_Berizenaa_flks false
TKF_041206_Scar_nar true
TKF_041206_Scar_nar false
SEN_061025_Moose_nar true
SEN_061025_Moose_nar false
KES-PED_080718_Dialog_conv true
KES-PED_080718_Dialog_conv false
PKK_71_OneTent_flkd true
PKK_71_OneTent_flkd false
MACh_NN_Reindeers_flkd true
MACh_NN_Reindeers_flkd false
MVL_080303_SevenGirls_flkd true
MVL_080303_SevenGirls_flkd false
ChNS_080214_Hotarye_flkd true
ChNS_080214_Hotarye_flkd false
ChNS_080302_Wife_nar false
ChNS_080302_Wife_nar true
KES-ChND_080725_Childhood_conv true
KES-ChND_080725_Childhood_conv false
TKF_97_Djajku_flkd true
TKF_97_Djajku_flkd false
KES_061020_MyLife_nar true
KES_061020_MyLife_nar false
ChND-KES_061107_Dialog_conv true
ChND-KES_061107_Dialog_conv false
ChND_0412_Djajku_flkd true
ChND_0412_Djajku_flkd false
KNT-KH_960810_Cure_conv true
KNT-KH_960810_Cure_conv false
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song true
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song false
MVL_080225_Fox_flkd true
MVL_080225_Fox_flkd false
PED_061023_MyAunt_nar true
PED_061023_MyAunt_nar false
MVL_090807_Bebtie_flk true
MVL_090807_Bebtie_flk false
ChND_080722_TwoFriends_flk true
ChND_080722_TwoFriends_flk false
KNT_940903_KehyLuu_flkd true
KNT_940903_KehyLuu_flkd false
KBD_71_Sledge_nar true
KBD_71_Sledge_nar false
ASS_161024_Parka_nar true
ASS_161024_Parka_nar false
ASS_161024_Life_nar true
ASS_161024_Life_nar false
ChNS_080214_Sjunezi_flks false
ChNS_080214_Sjunezi_flks true
MDN_97_War2_nar true
MDN_97_War2_nar false
ChND_99_Shaman2_flkd true
ChND_99_Shaman2_flkd false

Speaker (Education) Locations

Speaker Name Type 1 Education 2 Higher education 3 Occupation
ChND Education Ust´-Avam: classes 0-1-2; Ust'-Khantajka: classes 3-4; Volochanka: classes 5-9; Dudinka: class 9. and technical highschool (3 years) Zootechnical highschool (graduated: 1969) Zootechnician (in pension)
TAM Education - Herzen Institite in Leningrad -
KVB Education 5 classes - -
JSM Education - - -
JMD Education - - -
TNS Education - - hunter
MDa Education - - -
MDN Education - - hunter and fisherman
ChUCh Education - - -
SEN Education in Kresty, Ust´-Avam (1953), Volochanka, only 5 classes - cook, cleaning lady, teacher, currently in pension
GJM Education .... ... ...
PKK Education .... ... ...
TLN Education .... ... ...
MACh Education - - -
PTK Education .... ... ...
KH Education - - -
TLJ Education .... ... ...
PGF Education .... ... ...
MST Education - - -
TZD Education 7 classes in Volochanka - -
KES Education 5 classes - -
TMS Education - - -
PVF Education - - -
JDH Education - - -
PKM Education - - -
KBD Education 6 classes in Volochanka - -
PHL Education - - -
KSM Education - - -
KNT Education - Herzen University Leningrad, Faculty of Pedagogy, 1983 -
JDS Education .... ... ...
KK Education .... ... ...
KD Education .... ... ...
PED Education school - -
TKF Education - - -
MVL Education - - -
ASS Education .... ... needle woman
ChZS Education - - -
TTS Education - - -
TLH Education no - -
KTD Education - - -
TTD Education 8 classes, in Kresty, Volochanka (1953), Ust´-Avam and Dudinka - none
ChKD Education no - hunter
KTT Education - - -
TNY Education - - -
TNK Education - - -
KT Education .... ... ...
THL Education 4 classes - -
KECh Education - - -
KID Education - - -
PZCh Education - - -
BM Education .... ... ...
MHCh Education - - -
ChNS Education - - reindeer farmer, hounter and fisherman
TNH Education no - reindeer herder
NN Education .... ... ...
PSM Education no - reindeer herder

Speaker (Language documentation activities) Locations

Speaker Name Type Informant of
ChND Language documentation activities DM: 2003; BM: 2004,2006, 2008; VG: 2006; SSz: 2008; WNB: 2008
TAM Language documentation activities Tibor Mikola
KVB Language documentation activities LJL: 1997
JSM Language documentation activities GV
JMD Language documentation activities BM
TNS Language documentation activities -
MDa Language documentation activities -
MDN Language documentation activities LJL: 1997
ChUCh Language documentation activities Machkina unknown
SEN Language documentation activities GV: 2003, WNB: 2008
GJM Language documentation activities GV
PKK Language documentation activities Stoljarova, A.K.
TLN Language documentation activities BM, GV, DM
MACh Language documentation activities WNB: 1994; LJL: 1999
PTK Language documentation activities Radio
KH Language documentation activities WNB, SF
TLJ Language documentation activities ....
PGF Language documentation activities ....
MST Language documentation activities Stolyarova, A.K.
TZD Language documentation activities Stoljarova, A.K.
KES Language documentation activities GV: 2000; WNB: 2008
TMS Language documentation activities -
PVF Language documentation activities -
JDH Language documentation activities GV: 2000
PKM Language documentation activities -
KBD Language documentation activities Boldt, E.; Solovar
PHL Language documentation activities -
KSM Language documentation activities WNB, SzS
KNT Language documentation activities WNB: 1994, 1996
JDS Language documentation activities GV
KK Language documentation activities LJL
KD Language documentation activities Tereshenko, Natalya
PED Language documentation activities GV: 2004
TKF Language documentation activities LJL: 1997, 1999; GV: 2003; DM: 2004; BM: 2004
MVL Language documentation activities GV, BM
ASS Language documentation activities WNB
ChZS Language documentation activities -
TTS Language documentation activities -
TLH Language documentation activities Stoljarova, A. K.
KTD Language documentation activities Helimski, E.A.; KNT
TTD Language documentation activities WNB: 2008
ChKD Language documentation activities -
KTT Language documentation activities VG: Febr 2008 (elic. sentences)
TNY Language documentation activities -
TNK Language documentation activities GV, VZs
KT Language documentation activities Prokofjev, G. N.
THL Language documentation activities -
KECh Language documentation activities -
KID Language documentation activities GV, BM
PZCh Language documentation activities GV: Febr 2008
BM Language documentation activities ....
MHCh Language documentation activities -
ChNS Language documentation activities BM, GV
TNH Language documentation activities Helimski: 1987
NN Language documentation activities ....
PSM Language documentation activities -

Speaker (Ethnicity) Locations

Speaker Name Type 1 Ethnicity 2 Ethnicity of mother 3 Name of mother 4 Ethnicity of father 5 Name of father 6 Ethnicity of husband/wife 7 Name of husband/wife 8 Ethnicity of grandparents 9 Brother 9 Second husband 9 Stepmother
ChND Ethnicity Nganasan Enets Sovaleva, Katyku Chukhomovna Nganasan Turdagin, Dentume Hursabtejevich [?–1979]) Nganasan - Grandmother (mother´s mother): Nganasan Grandfather (mother´s father): Enets
TAM Ethnicity Nganasan - - Nganasan Turdagin, Molka Nganasan Porbina, Ljubobte -
KVB Ethnicity Nganasan Nganasan Nobobtie [Нобобтиэ], Dyuhode Nganasan Bintale, clan Huala Chunanchar [Бинтале из рода Хуала Чунанчар] Nganasan Kosterkin, Mojbo [Костеркин Мойбо] Nganasan
JSM Ethnicity Nganasan - - Nganasan Porbin, Modyure Nganasan Jarockij, Apcha Byngapteevich -
JMD Ethnicity Nganasan - - - - - - -
TNS Ethnicity Nganasan - - - Saguma - Porbina, Boltubtyu -
MDa Ethnicity Nganasan - - - - - - -
MDN Ethnicity Enets Enets - Enets Mirnyh, Njuchu - Turdagina,Djatopcha Saupteevna - Jeptune, Ivan
ChUCh Ethnicity Nganasan Nganasan Porbina, Bolyaku Nganasan Chunanchar, Mano Nganasan Turdagina, Kobta; Porbina Betti; Porbina Kitchu -
SEN Ethnicity Nganasan Nganasan Sovalova, Muntamu Hirsebteevna Enets Sovalov, Nikolaj Chuchomovich (was proficient in Nganasan) Russian Urvan, Viktor Nikolaevich
GJM Ethnicity Nganasan ... ... Nganasan Porbin ... - ....
PKK Ethnicity Nganasan ... Chunanchar, Nechupte Densaj Nganasan Kondaku ... Turlakova, Bygy ....
TLN Ethnicity Nganasan ... ... ... ... ... - ....
MACh Ethnicity Nganasan - - - - Nganasan Anna Momde (1949-2001), born in Novaya -
PTK Ethnicity Nganasan Nganasan Kosterkina, Njagibte Nganasan Porbin, Komsobte Nganasan Momde, Nina; Chunanchar Mukumchu; Jarockaja Djudimjaku Oko ....
KH Ethnicity Nganasan - - - - - - -
TLJ Ethnicity Nganasan ... ... ... ... ... - ....
PGF Ethnicity Nganasan ... ... ... ... ... - ....
MST Ethnicity Nganasan Nganasan Kokore, Senimyaku Nganasan Momde, Togupte Nganasan Momde, Darya Chayhoreevna -
TZD Ethnicity Nganasan Enets - Nganasan - - - -
KES Ethnicity Nganasan Nganasan Chunanchar, Kusubte Dyaleevna Nganasan Kosterkin, Subobte Basovich Enets Tuj Ivanovich Japtune - Nganasan
TMS Ethnicity Nganasan Nganasan Porbina, Syüryü Nganasan Turdagin, Singime Nganasan - -
PVF Ethnicity Nganasan Nganasan Chunanchar, Dyulino Nganasan Porbin, Fenaku Nganasan Porbina, Zoya Chuboevna (former Kokore) Nganasan
JDH Ethnicity Nganasan - - - - Nganasan Jarockaja, Ekaterina (former Momde) -
PKM Ethnicity Nganasan - - - Marysepte - Turdagina, Sajbora -
KBD Ethnicity Nganasan - - Nganasan Kosterkin, Dyuhode (Дюхаде Костеркин) Nganasan Porbina, Sandimyaku - Kosterkin, Tubjaku Djuhodevich
PHL Ethnicity Nganasan - - - - - Sygaku -
KSM Ethnicity Nganasan Enets Tuglakova, Bojko Vladimirovna Nganasan Porbin, Mudime Sjansierevich Nganasan Kupchik; Kosterkin her mother´s father was Enets when Simbja was 5, he married again, her step mother was a Momde
KNT Ethnicity Nganasan Nganasan - Nganasan Kosterkin, Tubjaku Djuhodovich (?1921-1989) Russian - Nganasan
JDS Ethnicity Nganasan ... ... Nganasan Turdagin, Sochubte Nganasan Chunanchar, Nikolaj ....
KK Ethnicity Nganasan ... ... ... ... ... Porbina, Berime ....
KD Ethnicity Nganasan ... ... ... ... ... - ....
PED Ethnicity Nganasan Nganasan Nganasan Kosterkin, Demnime Nganasan Porbin, Kundyli Lireevich -
TKF Ethnicity Enets Nganasan Kosterkina, Jakadya Enets Tuglakov, Idalako Nganasan Turdagina, Taty Enets
MVL Ethnicity Nganasan - - - - - - -
ASS Ethnicity Nganasan ... ... ... Porbin, Dolgan Aksenov, Konstantin Konstantinovich mother's father is a Dolgan
ChZS Ethnicity Nganasan - - - - - - -
TTS Ethnicity Nganasan - - - - - - -
TLH Ethnicity Nganasan Nganasan Porbina, Dyüzabte Nganasan Turdagin Hursabte Nganasan Porbina, Kohy -
KTD Ethnicity Nganasan - - Nganasan Kosterkin, Djuhode (Дюхаде Костеркин) Nganasan - -
TTD Ethnicity Nganasan Nganasan Chunanchar, Tuygamua Dyuhodeevna, 1910-? Nganasan Chunanchar, Demnime Dalevich, (1906-??) Dolgan Turkin, Semen -
ChKD Ethnicity Nganasan - - - - - - -
KTT Ethnicity Nganasan - - - - - - -
TNY Ethnicity Nganasan - - - Ysaya - Porbina, Svetlana -
TNK Ethnicity Nganasan - - - - - - -
KT Ethnicity Nganasan ... ... ... ... ... - ....
THL Ethnicity Nganasan - Kohe Nganasan Lamkaya from race Linanchar Nganasan Porbina, Kalyupbte; Porbina, Nansümyaku -
KECh Ethnicity Nganasan - - - - - - -
KID Ethnicity Nganasan - Nganasan - - - Nganasan
PZCh Ethnicity Nganasan - - - Kokore Nganasan Porbin, Vasilij Fenakovich -
BM Ethnicity Russian ... ... ... ... ... - ....
MHCh Ethnicity Nganasan Nganasan Porbina, Kudjumaku Nganasan Chele Nganasan Jarockaja, Tatjana; Porbina, Ekaterina Nganasan
ChNS Ethnicity Nganasan Nganasan Chunanchar, Nemsya Maleevna [Немся Малевнa] Nganasan Chunanchar, Sanke Boropteevich [Чунанчар Санке Бороптеевич] Nganasan Tamara Singemeevna [Тамарa Сингемеевнa] -
TNH Ethnicity Nganasan - - Nganasan Hursobte - Kosterkina, Natume; Kosterkina,Sili -
NN Ethnicity ... ... ... ... ... ... - ....
PSM Ethnicity Nganasan Nganasan Chunanchar, Nirku Nganasan Porbin, Mydo Nganasan Porbina, Neljutasi Fominichna -

Speaker (Basic biogr. data) Locations

Speaker Name Type 1 Place of birth 2 Region 3 Country 4 Date of birth 5 Date of death 6 Grown up in / former residences 7 Domicile
ChND Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001) Taimyr Peninsula Russia 02.02.1946 - Kresty (70.861368, 89.899001 ), Ust´-Avam (71.114071, 92.820798) and Volochanka (69.403185, 86.190818) Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) (since 1971)
TAM Basic biogr. data Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Taimyr Peninsula Russia 1950 ? Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
KVB Basic biogr. data Avam tundra Taimyr Peninsula Russia 1938 1998 - Volochanka (70.976083, 94.541377)
JSM Basic biogr. data Avam tundra Taimyr Peninsula Russia 27.02.1939 or 1944? - tundra, Volochanka (70.976083, 94.541377) Volochanka (70.976083, 94.541377), Dudinka (69.403185, 86.190818 )
JMD Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
TNS Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1920 - - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
MDa Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - -
MDN Basic biogr. data Right bank of Jenisey, near to Gol´chika Taimyr Peninsula Russia 04.07.1923 2006 in the 1930-ies the mother dies and the family moved to Kresty (near Ust´-Avam) Volochanka (70.976083, 94.541377)
ChUCh Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 1910?, 1907? ? - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ), Volochanka (69.403185, 86.190818)
SEN Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 25.10.1942 2008 - since 1952 Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
GJM Basic biogr. data ... ... Russia ... .. ... Volochanka (70.976083, 94.541377)
PKK Basic biogr. data Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Taimyr Peninsula Russia 1905 ?? Letovye (71.076558, 94.005110 ) Letovye
TLN Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ...
MACh Basic biogr. data Volochanka (70.976083, 94.541377) Taimyr Peninsula Russia 1945 2001 - Volochanka (69.403185, 86.190818), Dudinka (69.403185, 86.190818)
PTK Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia 1932 ? ... ...
KH Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - Ugarnaya
TLJ Basic biogr. data Novaya Taimyr Peninsula Russia 1947.02.08. .. ... Dudinka
PGF Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... Volochanka (70.976083, 94.541377)
MST Basic biogr. data Novaya Taimyr Peninsula Russia 1936 - - -
TZD Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 1943.10.XX - untill 1953 Kresty (70.861368, 89.899001 ) Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
KES Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 1940.03.25. 07.2008 - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
TMS Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1941 ? - -
PVF Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1952 - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
JDH Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1941 2005 - Volochanka (70.976083, 94.541377)
PKM Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1927 ? - -
KBD Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 1929 25.6.1996 - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
PHL Basic biogr. data Avam-Tundra Taimyr Peninsula Russia 1935 - - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ), Dudinka (69.403185, 86.190818 )
KSM Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 1949.12.16 ? Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
KNT Basic biogr. data Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Taimyr Peninsula Russia 1958 2005 Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ), Dudinka (69.403185, 86.190818 )
JDS Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia 1948 or 1937 .. ... Dudinka (69.403185, 86.190818 )
KK Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia 1918 ? ... ...
KD Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ...
PED Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1938.07.17. - Volochanka Ust'-Avam (71.114071, 92.820798 )
TKF Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1923/24? 29.9.2011 - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ), from 2005 in Dudinka (69.403185, 86.190818 )
MVL Basic biogr. data Avam tundra Taimyr Peninsula Russia 1929.05.15. - until 70s in tundra Volochanka (70.976083, 94.541377)
ASS Basic biogr. data Avam tundra Taimyr Peninsula Russia 1957.03.03 ... Ust´-Avam (71.114071, 92.820798) Dudinka (69.403185, 86.190818 )
ChZS Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
TTS Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - -
TLH Basic biogr. data Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Taimyr Peninsula Russia 1905 ? tundra Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
KTD Basic biogr. data Avam tundra Taimyr Peninsula Russia 1921? 1989 Avam tundra Ust'-Avam (71.114071, 92.820798 )
TTD Basic biogr. data Kresty (70.861368, 89.899001 ) Taimyr Peninsula Russia 1945.08.01 - - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
ChKD Basic biogr. data Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Taimyr Peninsula Russia 1912 ? - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
KTT Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
TNY Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1953 - - -
TNK Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
KT Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ...
THL Basic biogr. data Avam-Tundra Taimyr Peninsula Russia 1930 01.2013 - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
KECh Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia - - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
KID Basic biogr. data Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 ) Taimyr Peninsula Russia 1966.01.07 - - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
PZCh Basic biogr. data - Taimyr Peninsula Russia 1951/52? - - Volochanka (70.976083, 94.541377)
BM Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ...
MHCh Basic biogr. data ? Taimyr Peninsula Russia 1942 ? ? ?
ChNS Basic biogr. data on the Taimyr river bank, near Byrranga Taimyr Peninsula Russia 1951.09.05 - up to 6 years´ age in the Tundra in the tundra, since 1980ies in Volochanka (69.403185, 86.190818)
TNH Basic biogr. data Avam tundra, river Avam Taimyr Peninsula Russia 1914 1993 - Ust´-Avam (71.114071, 92.820798 )
NN Basic biogr. data ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ...
PSM Basic biogr. data Avam tundra Taimyr Peninsula Russia 1920 2001 - Volochanka (70.976083, 94.541377)

Speaker (L1) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 First language 2 Dialect
ChND L1 nio Nganasan Avam
TAM L1 nio Nganasan Avam
KVB L1 nio Nganasan Avam
JSM L1 nio Nganasan ?
JMD L1 nio Nganasan ?
TNS L1 nio Nganasan Avam
MDa L1 nio Nganasan ?
MDN L1 enf Enets ?
ChUCh L1 nio Nganasan ?
SEN L1 nio Nganasan Avam
GJM L1 nio Nganasan ?
PKK L1 nio Nganasan Avam
TLN L1 nio Nganasan ?
MACh L1 nio Nganasan Avam
PTK L1 nio Nganasan Avam
KH L1 nio Nganasan Avam
TLJ L1 nio Nganasan Vadeyev
PGF L1 nio Nganasan Avam
MST L1 nio Nganasan Avam
TZD L1 nio Nganasan Avam
KES L1 nio Nganasan Avam
TMS L1 nio Nganasan ?
PVF L1 nio Nganasan Avam
JDH L1 nio Nganasan Avam
PKM L1 nio Nganasan Avam
KBD L1 nio Nganasan Avam
PHL L1 nio Nganasan Avam
KSM L1 nio Nganasan Avam
KNT L1 nio Nganasan Avam
JDS L1 nio Nganasan Avam
KK L1 nio Nganasan Avam
KD L1 nio Nganasan Avam
PED L1 nio Nganasan Avam
TKF L1 enf Enets ?
MVL L1 nio Nganasan Avam
ASS L1 nio Nganasan Avam
ChZS L1 nio Nganasan ?
TTS L1 nio Nganasan ?
TLH L1 nio Nganasan Avam
KTD L1 nio Nganasan Avam
TTD L1 nio Nganasan Avam
ChKD L1 nio Nganasan Avam
KTT L1 nio Nganasan Avam
TNY L1 nio Nganasan Avam
TNK L1 nio Nganasan Avam
KT L1 nio Nganasan Avam
THL L1 nio Nganasan Avam
KECh L1 nio Nganasan Avam
KID L1 nio Nganasan Avam
PZCh L1 nio Nganasan Avam
BM L1 nio Russian
MHCh L1 nio Nganasan Avam
ChNS L1 nio Nganasan Avam
TNH L1 nio Nganasan Avam
NN L1 nio Nganasan
PSM L1 nio Nganasan Avam

Speaker (L2) Languages

Speaker Name Type LanguageCode Dialect Second language
ChND L2 rus Russian
TAM L2 rus Russian
MDN L2 nio Avam Nganasan
ChUCh L2 rus Russian
SEN L2 rus Russian
GJM L2 ... ...
PKK L2 ... ...
TLN L2 ... ...
MACh L2 rus Russian
PTK L2 ... ...
TLJ L2 rus ...
PGF L2 ... ...
MST L2 rus Russian
TZD L2 rus Russian
KES L2 rus Russian
PVF L2 rus Russian
PKM L2 - -
KBD L2 rus Russian
PHL L2 rus Russian
KSM L2 rus Russian
KNT L2 rus Russian
JDS L2 ... ...
KK L2 ... ...
KD L2 ... ...
PED L2 rus Russian
TKF L2 nio Avam Nganasan
ASS L2 ... ...
TLH L2 rus Russian (poor knowledge)
KTD L2 - Govorka
TTD L2 rus Russian
ChKD L2 rus Russian (poor knowledge)
KTT L2 rus Russian
TNY L2 - -
TNK L2 rus Russian
KT L2 ... ...
THL L2 rus Russian
KECh L2 - -
KID L2 - -
PZCh L2 rus Russian
BM L2 ... ...
MHCh L2 rus Russian
NN L2 ... ...
PSM L2 rus

Speaker (L3) Languages

Speaker Name Type LanguageCode
TKF L3 unknown Govorka
TTD L3 dlg Dolgan