Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat)

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-51E4-3

BeschreibungMetadatenSessionsZugehörige Dateien

Daten werden geladen ...

Zusammenfassung

Title (eng) Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat)
Description Audio and video recordings of various types of community interpreted discourse (doctor-patient communication, simulated doctor-patient communication, courtroom communication) in German (simulated and authentic doctor-patient communication) and US (courtroom communication) institutions with varying community languages. Video recordings only exist for the simulated communication. For the authentic interpreted doctor-patient communication, no audio files will be made available.
Publication date 2013-06-10
Data owner Philipp Angermeyer, Department of Languages, Literatures and Linguistics / York University / 4700 Keele Street / Canada M3J 1P3, pangerme@yorku.ca
Data owner Kristin Bührig, Institut für Germanistik I / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, kristin.buehrig@uni-hamburg.de
Data owner Bernd Meyer, Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation / Fachbereich 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft / Johannes Gutenberg-Universität Mainz / An der Hochschule 2 / D-76726 Germersheim, meyerb@uni-mainz.de
Keywords community interpreting, doctor-patient communication, courtroom communication, EXMARaLDA
Languages German (deu), English (eng), Spanish (spa), Turkish (tur), Polish (pol), Portuguese (por), Romanian (ron), Russian (rus), Haitian (hat)
Size 83 min of recordings, 54 speakers (35 female, 16 male, 3 unknown)
Annotation types transcription (manual): HIAT, CHAT
deu: German translation
eng: English translation
k: free comment
lang: utterance language
sup: suprasegmental information
trans: utterance translation status
akz: accentuation/stress
pol: Polish translation
License HZSK-RES (restricted, non-commercial only)
PIDs  This corpus: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-51E4-3

CMDI metadata: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-521F-2

Details

Header

Resources

Components

SpokenCorpusProfile

Name (eng): ComInDat Pilot Corpus

Title (eng): Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat)

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-51E4-3

Description (eng): Audio and video recordings of various types of community interpreted discourse (doctor-patient communication, simulated doctor-patient communication, courtroom communication) in German (simulated and authentic doctor-patient communication) and US (courtroom communication) institutions with varying community languages. Video recordings only exist for the simulated communication. For the authentic interpreted doctor-patient communication, no audio files will be made available.

Keyword (eng): community interpreting

Keyword (eng): doctor-patient communication

Keyword (eng): courtroom communication

Keyword (eng): EXMARaLDA

ResourceClass: corpus

PublicationDate: 2013-06-10

LifeCycleStatus: released

LegalOwner: Philipp Angermeyer, Department of Languages, Literatures and Linguistics / York University / 4700 Keele Street / Canada M3J 1P3, pangerme@yorku.ca

LegalOwner: Kristin Bührig, Institut für Germanistik I / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, kristin.buehrig@uni-hamburg.de

LegalOwner: Bernd Meyer, Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation / Fachbereich 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft / Johannes Gutenberg-Universität Mainz / An der Hochschule 2 / D-76726 Germersheim, meyerb@uni-mainz.de

Availability (eng): Free to use for research and teaching purposes.

DistributionType: restricted

LicenseName: HZSK-RES

LicenseURL: https://corpora.uni-hamburg.de/drupal/en/corpus-enquiries-licenses

NonCommercialUsageOnly: true

How to use an EXMARaLDA corpus
how-to-use-an-exmaralda-corpus.pdf (application/pdf)

Der Zugang zu folgenden Dateien ist beschränkt

closed lock iconComa metadata for Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat)

Hinweis: Die eigentlichen Korpusdaten finden Sie unter Sessions.

Nutzungsbedingungen

By using Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat), you agree:

  • to use the corpus for non-commercial research and teaching purposes only
  • not to redistribute the corpus or parts of it to third parties
  • to cite the following sources in any published work which is based on the corpus

Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. 2013: "Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat)". Archived in the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 0.1. Publication date 2013-06-10. http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-51E4-3.