INEL Kamas Corpus 0.1

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-CAE6-2

BeschreibungMetadatenSessionsZugehörige Dateien

Daten werden geladen ...

Zusammenfassung

Title (eng) INEL Kamas Corpus 0.1
Description Kamas is an extinct Samoyedic language (Uralic family). The INEL Kamas corpus comprises folklore texts collected by Kai Donner in 1912–1914, before the language shift, and transcribed audio recordings of the last speaker, Klavdiya Plotnikova made between 1964 and 1970. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, annotation of borrowings. Some texts also have annotations for syntactic structure, semantic roles and information status.
Publication date 2018-12-20
Data owner INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
Keywords bilingual society, extinct language, indigenous language, L1 data, language contact, language documentation, EXMARaLDA, INEL, folklore, narrative, monologue, translated texts, annotated, morphological glossing, part of speech, borrowings, code-switching, semantic roles, syntactic functions, information status, English translation, German translation, Russian translation, bilinguale Gesellschaft, ausgestorbene Sprache, indigene Sprache, L1-Daten, Sprachkontakt, Sprachdokumentation, EXMARaLDA, INEL, Folklore, Erzählung, Monolog, übersetzte Texte, annotiert, Code-Switching, morphologische Glossierung, Wortart, Lehnwörter, semantische Rollen, syntaktische Funktionen, Informationsstatus, englische Übersetzung, deutsche Übersetzung, russische Übersetzung
Language Kamas (xas)
Size 10.52 h4 speakers (2 female, 2 male)
License CC BY-NC-SA 4.0 (public, non-commercial only)
PIDs  This corpus: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-CAE6-2

CMDI metadata: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-CF43-5

Details

Header

Resources

Components

SpokenCorpusProfile

Name (eng): INEL Kamas Corpus

Title (eng): INEL Kamas Corpus 0.1

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-CAE6-2

Description (eng): Kamas is an extinct Samoyedic language (Uralic family). The INEL Kamas corpus comprises folklore texts collected by Kai Donner in 1912–1914, before the language shift, and transcribed audio recordings of the last speaker, Klavdiya Plotnikova made between 1964 and 1970. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, annotation of borrowings. Some texts also have annotations for syntactic structure, semantic roles and information status.

Keyword (eng): bilingual society

Keyword (eng): extinct language

Keyword (eng): indigenous language

Keyword (eng): L1 data

Keyword (eng): language contact

Keyword (eng): language documentation

Keyword (eng): EXMARaLDA

Keyword (eng): INEL

Keyword (eng): folklore

Keyword (eng): narrative

Keyword (eng): monologue

Keyword (eng): translated texts

Keyword (eng): annotated

Keyword (eng): morphological glossing

Keyword (eng): part of speech

Keyword (eng): borrowings

Keyword (eng): code-switching

Keyword (eng): semantic roles

Keyword (eng): syntactic functions

Keyword (eng): information status

Keyword (eng): English translation

Keyword (eng): German translation

Keyword (eng): Russian translation

Keyword (deu): bilinguale Gesellschaft

Keyword (deu): ausgestorbene Sprache

Keyword (deu): indigene Sprache

Keyword (deu): L1-Daten

Keyword (deu): Sprachkontakt

Keyword (deu): Sprachdokumentation

Keyword (deu): EXMARaLDA

Keyword (deu): INEL

Keyword (deu): Folklore

Keyword (deu): Erzählung

Keyword (deu): Monolog

Keyword (deu): übersetzte Texte

Keyword (deu): annotiert

Keyword (deu): Code-Switching

Keyword (deu): morphologische Glossierung

Keyword (deu): Wortart

Keyword (deu): Lehnwörter

Keyword (deu): semantische Rollen

Keyword (deu): syntaktische Funktionen

Keyword (deu): Informationsstatus

Keyword (deu): englische Übersetzung

Keyword (deu): deutsche Übersetzung

Keyword (deu): russische Übersetzung

ResourceClass: corpus

PublicationDate: 2018-12-20

LifeCycleStatus: released

LegalOwner: INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de

Availability (eng): CC BY-NC-SA 4.0

DistributionType: public

LicenseName: CC BY-NC-SA 4.0

LicenseURL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode

NonCommercialUsageOnly: true

Daten werden geladen ...

Nutzungsbedingungen

By using INEL Kamas Corpus 0.1, you agree:

  • to use the corpus for non-commercial research and teaching purposes only
  • to cite the following sources in any published work which is based on the corpus

INEL-Projekt. 2018: "INEL Kamas Corpus 0.1". Archived in the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 0.1. Publication date 2018-12-20. http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-CAE6-2.