Covert translation: popular science

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF2-1

OverviewMetadataFiles

Englisch-Deutsches Populärwissenschaftliches Korpus

Texte aus deutschsprachigen und englischsprachigen populärwissenschaftlichen Zeitschriften jeweils im Original und der jeweiligen Übersetzung. Zeitfenster 1978-1982 (E->D), 1978-1982 (D), 1999-2002 (E->D), 1999-2002 (D)

Summary

Type corpus
Description (deu) Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen populärwissenschaftlichen Texten. Texte aus deutschsprachigen und englischsprachigen populärwissenschaftlichen Zeitschriften jeweils im Original und der jeweiligen Übersetzung. Zeitfenster 1978-1982 (E->D), 1978-1982 (D), 1999-2002 (E->D), 1999-2002 (D)
Data owner Juliane House
Keywords übersetzte Texte, Populärwissenschaftstexte, Parallelkorpus, Vergleichskorpus
Languages English (eng), German (deu)
Size 114 texts, 500466 words
License HZSK-ACA (academic, non-commercial only)
PIDs: This corpus: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF2-1
CMDI metadata: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF1-2
Project K4 - Verdecktes übersetzen
Cite as:

Juliane House. 2011: "Covert translation: popular science". Archived in the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 0.2. Publication date 2011-06-30. http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF1-2.

Summary

Type corpus
Description (eng) Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre popular scientific prose.
Description (deu) Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen populärwissenschaftlichen Texten. Texte aus deutschsprachigen und englischsprachigen populärwissenschaftlichen Zeitschriften jeweils im Original und der jeweiligen Übersetzung. Zeitfenster 1978-1982 (E->D), 1978-1982 (D), 1999-2002 (E->D), 1999-2002 (D)
Data owner Juliane House

Keywords translated texts, popular science texts, parallel corpus, comparable corpus, übersetzte Texte, Populärwissenschaftstexte, Parallelkorpus, Vergleichskorpus
Languages English (eng), German (deu)
Size 114 texts, 500466 words
License HZSK-ACA (academic, non-commercial only)
PIDs  This corpus: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF2-1

CMDI metadata: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF1-2

Details

Header

Resources

Components

TextCorpusProfile

Name (eng): CTPopSci

Title (eng): Covert translation: popular science

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF2-1

Description (eng): Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre popular scientific prose.

Description (deu): Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen populärwissenschaftlichen Texten. Texte aus deutschsprachigen und englischsprachigen populärwissenschaftlichen Zeitschriften jeweils im Original und der jeweiligen Übersetzung. Zeitfenster 1978-1982 (E->D), 1978-1982 (D), 1999-2002 (E->D), 1999-2002 (D)

Keyword (eng): translated texts

Keyword (eng): popular science texts

Keyword (eng): parallel corpus

Keyword (eng): comparable corpus

Keyword (deu): übersetzte Texte

Keyword (deu): Populärwissenschaftstexte

Keyword (deu): Parallelkorpus

Keyword (deu): Vergleichskorpus

ResourceClass: corpus

PublicationDate: 2011-06-30

LifeCycleStatus: released

LegalOwner: Juliane House

Availability (eng): This text is available for purposes of academic research and teaching only. Re-distribution in any form without prior permission is prohibited. Short extracts may be cited with full acknowledgement of the source.

DistributionType: academic

LicenseName: HZSK-ACA

LicenseURL: https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/en/corpus-enquiries-licenses

NonCommercialUsageOnly: true

The access to the corpus resources is restricted.