Covert translation: Business Communication (new)

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C2EF-1

OverviewMetadataFiles

Verdecktes Übersetzen: Wirtschaft neu

Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen Texten aus der Wirtschaftskommunikation.

Summary

Type corpus
Description (eng) Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre external business communication.
Description (deu) Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen Texten aus der Wirtschaftskommunikation. Geschäftsberichte, Aktionärsbriefe und Selbstdarstellungen von deutschsprachigen und englischsprachigen Firmen jeweils im Original und der jeweiligen Übersetzung aus dem Internet aus der Zeit von September 2005 bis März 2006.
Data owner Prof. Dr. Juliane House

Keywords translated texts, business communication, parallel corpus, comparable corpus, übersetzte Texte, Populärwissenschaftstexte, Parallelkorpus, Vergleichskorpus, Wirtschaftskommunikation
Languages English (eng), German (deu)
Size 196 texts, 9277 sentences
License HZSK-ACA (academic, non-commercial only)
PIDs  This corpus: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C2EF-1

CMDI metadata: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C2EE-2

Details

Header

Resources

Components

TextCorpusProfile

Name (eng): CTWirtNeu

Title (eng): Covert translation: Business Communication (new)

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C2EF-1

Description (eng): Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre external business communication.

Description (deu): Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen Texten aus der Wirtschaftskommunikation. Geschäftsberichte, Aktionärsbriefe und Selbstdarstellungen von deutschsprachigen und englischsprachigen Firmen jeweils im Original und der jeweiligen Übersetzung aus dem Internet aus der Zeit von September 2005 bis März 2006.

Keyword (eng): translated texts

Keyword (eng): business communication

Keyword (eng): parallel corpus

Keyword (eng): comparable corpus

Keyword (deu): übersetzte Texte

Keyword (deu): Populärwissenschaftstexte

Keyword (deu): Parallelkorpus

Keyword (deu): Vergleichskorpus

Keyword (deu): Wirtschaftskommunikation

ResourceClass: corpus

PublicationDate: 2011-06-30

LifeCycleStatus: released

LegalOwner: Prof. Dr. Juliane House

Availability (eng): HZSK-ACA

DistributionType: academic

LicenseName: HZSK-ACA

LicenseURL: https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/en/corpus-enquiries-licenses

NonCommercialUsageOnly: true

The access to the corpus resources is restricted.