Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi)

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-5225-A

DescriptionMetadataSessionsAttached Files

Data is loading ...

Summary

Title (eng) Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi)
Title (deu) Konsekutives und Simultanes Dolmetschen (CoSi)
Description Audio and video recordings of three lectures in Portuguese, one simultaneously and two consecutively professionally interpreted into German. For the simultaneouly interpreted lecture there are different recordings and transcriptions for the participants.
Publication date 2010-02-26
Data owner Bernd Meyer, Institut für Germanistik I, Von Melle Park 6, D-20146 Hamburg, bernd.meyer@uni-hamburg.de
Keywords professional interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, expert-laymen communication, EXMARaLDA
Languages German (deu), Portuguese (por)
Size 345 min8 speakers (6 female, 2 male)
License HZSK-RES (restricted, non-commercial only)
PIDs  This corpus: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-5225-A

CMDI metadata: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-5237-6

Details

Header

Resources

Components

SpokenCorpusProfile

Name (eng): CoSi

Title (eng): Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi)

Title (deu): Konsekutives und Simultanes Dolmetschen (CoSi)

PID: http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-5225-A

Description (eng): Audio and video recordings of three lectures in Portuguese, one simultaneously and two consecutively professionally interpreted into German. For the simultaneouly interpreted lecture there are different recordings and transcriptions for the participants.

Keyword (eng): professional interpreting

Keyword (eng): consecutive interpreting

Keyword (eng): simultaneous interpreting

Keyword (eng): expert-laymen communication

Keyword (eng): EXMARaLDA

ResourceClass: corpus

PublicationDate: 2010-02-26

LifeCycleStatus: released

LegalOwner: Bernd Meyer, Institut für Germanistik I, Von Melle Park 6, D-20146 Hamburg, bernd.meyer@uni-hamburg.de

Availability (eng): Free for use in research in teaching.

DistributionType: restricted

LicenseName: HZSK-RES

LicenseURL: https://corpora.uni-hamburg.de/drupal/en/corpus-enquiries-licenses

NonCommercialUsageOnly: true

Please sign in to get full access to the corpus resources

The access to the following files is restricted

closed lock iconComa metadata for Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi)

closed lock iconCoSi paper

closed lock iconHow to use an EXMARaLDA corpus

closed lock iconManuscript Eliane

closed lock iconOverview of Heidelberg in column notation

closed lock iconOverview of Heidelberg in line notation

closed lock iconSegment count

NOTE: the actual corpus data can be found under Sessions.

Terms of Use

By using Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi), you agree:

  • to use the corpus for non-commercial research and teaching purposes only
  • not to redistribute the corpus or parts of it to third parties
  • to cite the following sources in any published work which is based on the corpus

Thomas Schmidt. 2010: "Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi)". Archived in the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora. Version 1.1. Publication date 2010-02-26. http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-5225-A.