Linguistic Corpora at the HZSK Repository

The digital repository of the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora stores and disseminates linguistic resources and tools. Further information can be found here:

Hits: 4
http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-CAE5-3
general corpus / spoken / flk: folklore texts

INEL Selkup Corpus 0.1

Selkup is an endangered Southern Samoyedic language (Uralic family). The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large amount of material on Selkup in almost all regions where the Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus originate from the handwritten part of the archive, the others come from sound recordings made by A.I. Kuzmina, transcribed and translated within the INEL project. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, annotation of borrowings. Some texts also have annotations for syntactic structure, semantic roles and information status.

Language: Selkup

License: CC BY-NC-SA 4.0 (public)

Open lock icon indicates accessible resource
CLARIN icon indicates integration into CLARIN Eye icon indicates online browsable resource Download icon indicates downloads available for this resource
http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-BFF2-1
comparable corpus / written / popular science texts

Covert translation: popular science

Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre popular scientific prose.

Language: German, English

License: HZSK-ACA (academic)

Closed lock icon indicates restricted resource
SSO icon indicates single sign-on resource Download icon indicates downloads available for this resource
http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C2EF-1
general corpus / written / business communication

Covert translation: Business Communication (new)

Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre external business communication.

Language: German, English

License: HZSK-ACA (academic)

Closed lock icon indicates restricted resource
SSO icon indicates single sign-on resource Download icon indicates downloads available for this resource
http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-9D16-7
general corpus / written / historic manuscript

Hamburg Corpus of Old Swedish with Syntactic Annotations (HaCOSSA)

Religious and secular prose, law texts, non-fiction literature (geographical, theological, historic, natural science), diploma.

Language: English, German, Latin, Old Swedish, Swedish

License: FID-AKA (restricted)

Closed lock icon indicates restricted resource
Download icon indicates downloads available for this resource