LoginLinguistic Corpora at the HZSK Repository
B1 Aja
The data sets for each language consist of a small number of mini-dialogues, chosen out of the 189 entries within the Focus Translation Task (cf. Skopeteas et al. 2006: 209ff.) in order to get a basic set of utterances for comparison between the languages dealt with in the project.
Language: Aja
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B1 Fon
The data sets for each language consist of a small number of mini-dialogues, chosen out of the 189 entries within the Focus Translation Task (cf. Skopeteas et al. 2006: 209ff.) in order to get a basic set of utterances for comparison between the languages dealt with in the project.
Language: Fon
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B1 Foodo
The data sets for each language consist of a small number of mini-dialogues, chosen out of the 189 entries within the Focus Translation Task (cf. Skopeteas et al. 2006: 209ff.) in order to get a basic set of utterances for comparison between the languages dealt with in the project.
Language: Foodo
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B1 Yom
The data sets for each language consist of a small number of mini-dialogues, chosen out of the 189 entries within the Focus Translation Task (cf. Skopeteas et al. 2006: 209ff.) in order to get a basic set of utterances for comparison between the languages dealt with in the project.
Language: Yom
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B2 Bura
Full set: all focus related experiments, status: work in progress, large parts elicited, most of the data transcribed, partly annotated
Language: Bura
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B2 Marghi
Full set: all focus related experiments, status: work in progress, large parts elicited, most of the data transcribed, partly annotated.
Language: Marghi
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B2 Tangale
Tangale sample: sample, status: final, manually transcribed, glossed and translated to English, annotated wrt. morphology, parts of speech, syntax, gramm. function, sem. roles, focus and focus position (e.g. ex situ) in EXMARaLDA.
Language: Tangale
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B2 Guruntum
Guruntum sample: sample, status: final, manually transcribed, glossed and translated to English, annotated wrt. morphology, parts of speech, syntax, gramm. function, sem. roles, focus and focus position (e.g. ex situ) in EXMARaLDA.
Language: Guruntum
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
B2 Hausa
Hausa: complete set, status: final, manually transcribed, glossed and translated to English, annotated wrt. morphology, parts of speech, syntax, gramm. function, sem. roles, focus and focus position (e.g. ex situ) in EXMARaLDA.
Language: Hausa
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (academic)
