Linguistic Corpora at the HZSK Repository

The digital repository of the Hamburger Zentrum für Sprachkorpora stores and disseminates linguistic resources and tools. Further information can be found here:

Searched: German
X
 German
X
 spoken
X
 German
X
 restricted
X
 consecutive interpreting
X
 Remove all
X
Hits: 2
http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-5225-A
general corpus / spoken / discourse

Consecutive and Simultaneous Interpreting (CoSi)

Audio and video recordings of three lectures in Portuguese, one simultaneously and two consecutively professionally interpreted into German. For the simultaneouly interpreted lecture there are different recordings and transcriptions for the participants.

Language: German, Portuguese

License: HZSK-RES (restricted)

Closed lock icon indicates restricted resource
CLARIN icon indicates integration into CLARIN Eye icon indicates online browsable resource
http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-523B-2
general corpus / spoken / discourse

Dolmetschen im Krankenhaus (DiK)

Audio recordings of various kinds of doctor-patient communication in hospitals. There are both monolingual conversations in German, Portuguese and Turkish, recorded in the respective country, and interpreted conversations recorded in Germany (i.e. in German-Turkish, German-Portuguese, and German-Portuguese/Spanish), about 15-20 recordings of each kind. The persons interpreting are bilingual hospital employees or relatives of the patients, who are all adults living in Germany but with varying knowledge of German.

Language: German, Portuguese, Spanish, Turkish

License: HZSK-RES (restricted)

Closed lock icon indicates restricted resource
CLARIN icon indicates integration into CLARIN Eye icon indicates online browsable resource